どんな場面?語り手のデールが、自宅が空港のすぐ隣にあることを、不動産屋の決まり文句を引きながら誇らしげに紹介する。
直訳「場所、場所、場所」
こなれた訳立地、立地、立地。
POINTここがツボ
不動産業界で昔から使われる決まり文句で、「家の価値を決めるのは一に立地、二に立地、三に立地」という意味です。普通は駅に近い、景色がいい、といった良い条件を指しますが、デールは「空港の隣だから、いつか飛行機に乗るときに便利」と、とんでもない方向にほめています。この勘違いこそが、ケリガン家の前向きさを表す最初の笑いどころ。日常では、お店や部屋を選んだ理由を説明するときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The rent is high, but it's right next to the station. Location, location, location.
「家賃は高いけど駅のすぐ隣。何と言っても立地だよ。」 - 例2
We picked this hotel for one reason: location, location, location.
「このホテルを選んだ理由は一つ、立地だ。」
