どんな場面?目を引く一品を手に入れたバロネスが、満足げに身にまとって周りに見せびらかす。
直訳「私は新しい署名の一品を見つけたようだ。」
こなれた訳新しい「私らしい一着」が見つかったみたい。
POINTここがツボ
signature は「署名」ですが、signature piece は「その人を象徴する一品・定番アイテム」。レストランの signature dish(看板料理)、歌手の signature song(代表曲)も同じ使い方です。文頭の Looks like 〜 は It looks like の It を省いた口語で「〜みたいね」。この直後に How do you like it?(どう?)と感想を求めるのも、自慢したいときの決まり文句です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This curry is the restaurant's signature dish.
「このカレーがこの店の看板料理なんだ。」 - 例2
This scarf is her signature look.
「このスカーフが彼女のトレードマークだ。」
