どんな場面?アイスクリームが食べたいムーニーとスクーティ。大人に向かって、とびきり丁寧に小銭をねだります。
直訳「私たちにいくらかの小銭をくれることはできますか、どうか?」
こなれた訳小銭を少しもらえませんか?
POINTここがツボ
change は「変化」ではなく「小銭・おつり」の意味。Could you ~, please? はとても丁寧な頼み方です。ムーニーたちは「アイスを買わなきゃいけないの」「5セントしかないの」と続け、スクーティはなんと「お医者さんが、ぜんそくだからすぐにアイスを食べなさいって」と、とんでもない理由までつけ加えます。言葉づかいだけは完璧に丁寧なのが笑えるところ。旅行先で両替をお願いするときなど、正しい使い方で覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, could you give me change for a ten-dollar bill?
「すみません、10ドル札をくずしてもらえますか?」 - 例2
Here's twenty dollars. Keep the change.
「20ドルです。おつりはとっておいてください。」
