We never rob. We just sort of borrow a bit.
盗むんじゃない。ちょっとばかり借りるだけさ。
ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード) / 『ロビン・フッド』(1973)
S受験に出る! rob A of Bどんな場面?シャーウッドの森で、リトル・ジョンが「俺たちっていい者?悪者?」と聞く。ロビンはとぼけた顔で言い直す。
直訳「私たちは決して奪わない。私たちはただ、なんというか少し借りるだけだ」
こなれた訳盗むんじゃない。ちょっとばかり借りるだけさ。
POINTここがツボ
rob は「(人から物を)奪う、盗む」。ロビンの名前 Robin にも rob が入っているのが面白いところです。ロビンは「rob なんて行儀の悪い言葉だ」と言って、borrow(借りる)に言いかえます。sort of は「なんとなく、まあ」とぼかす言葉、a bit は「少し」。二重にぼかして、悪いことを小さく見せようとしているのが笑えます。日常では、友達のお菓子を少しもらうときなどに、冗談でこの言い方をまねできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't take your pen. I just sort of borrowed it.
「ペンを取ったんじゃないよ。ちょっと借りただけだって。」 - 例2
Can I borrow your eraser?
「消しゴム借りていい?」
