どんな場面?大富豪ポッターから、とんでもない高給で雇いたいと持ちかけられたジョージが、思わず声を上げる場面。
直訳「聖なるサバ!」
こなれた訳なんてこった!
POINTここがツボ
mackerel は魚の「サバ」。holy(神聖な)+サバで、意味は特に無く、ただの驚きの叫び。Holy cow!(聖なる牛)、Holy smokes! と同じ仲間で、汚い言葉を避けた、ちょっと古風でかわいい驚き方です。今の若者はあまり使いませんが、わざと使うと「おじいちゃんっぽくて面白い」と受けることも。驚いたら日本語の「マジか!」の代わりに一度言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Holy mackerel! Is that a real dinosaur bone?
「なんてこった!あれ、本物の恐竜の骨?」 - 例2
Holy cow! Look at the size of that pizza!
「うわっ!あのピザの大きさを見て!」
