どんな場面?敵を倒したワトソンに「その帽子いいね」と言われ、変装中のホームズが何事もなかったように答える。
直訳「ありがとう、私はちょうどそれを拾い上げた」
こなれた訳ありがとう、買ったばかりなんだ。
POINTここがツボ
pick up は「拾う」の他に「(店で)買う、手に入れる」というくだけた意味があります。ほめられたものについて「最近手に入れたんだ」と答える、とても自然な返し方です。この場面の面白さは、命がけの戦いの最中に、二人がまるで街角で会った友達のように帽子の話をしているところ。英語では、持ち物や服をほめられたら Thanks! のあとに一言添えるのが会話上手のコツ。どこで買ったか、いつ買ったかを付け加えると会話が続きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks, I just picked it up at the flea market.
「ありがとう、フリーマーケットで手に入れたばかりなんだ。」 - 例2
Can you pick up some milk on the way home?
「帰りに牛乳を買ってきてくれる?」
