どんな場面?隠れ家で、すり団の親分フェイギンが、少年たちにすりの「授業」をしながら、おどけて歌う。曲名と同じ表現。
直訳「あなたは、ポケットを1つか2つ摘み取らなければならない」
こなれた訳1つか2つ、ポケットをすらなきゃな。
POINTここがツボ
pick a pocket は「ポケットから盗む=すりをする」。すり(人)のことを pickpocket と1語で言います。「生きていくには、ポケットの1つや2つはすらなきゃね」という、悪いことを陽気に教える歌で、フェイギンのずる賢さと憎めなさが詰まっています。もちろんまねしてはいけませんが、pickpocket は旅行の英語では必須の単語。観光地の注意書きでは Beware of pickpockets!(すりに注意!)をよく見かけます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Beware of pickpockets on crowded trains.
「混んだ電車では、すりに注意。」 - 例2
My phone was stolen by a pickpocket in Rome.
「ローマで、すりにスマホを盗まれた。」
