BY SCENE

「お金・買い物」の英語フレーズ(7ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「お金・買い物」の場面で使える英語。

624PHRASES423TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

You've got to pick a pocket or two.

1つか2つ、ポケットをすらなきゃな。

フェイギン(ロン・ムーディ) / 『オリバー!』(1968)

Lv.3スラング

Posh!

上流っぽい!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3スラング

Please do not be daft.

ばかなことを言わんでくれ。

コギンズ(デズモンド・リュウェリン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3イディオム

set us back

(費用が)かかった

ジョー(ジョン・ヴォイト) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's no shame to be poor.

貧しいのは恥じゃない。

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's quite a sacrifice.

そりゃあ、たいした犠牲だね。

ブライアン(マイケル・ヨーク) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3日常会話

Flat rate or percentage?

固定料金か、それとも分け前か?

キッド・ツイスト(ハロルド・グールド) / 『スティング』(1973)

Lv.3スラング

I'd only blow it.

どうせ使い果たしちまうよ。

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

Boy, are we in debt.

うわあ、俺たち借金だらけだな。

リトル・ジョン(フィル・ハリス) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3日常会話

Let's splurge!

ぱーっとお金を使おう!

(作中の言葉「スプラージ」から) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.3名ゼリフ

Tonight is the future, and I am planning for it.

今夜こそが未来だ。だから俺は今夜に備えてる。

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

It don't even buy three dollars!

今じゃ4ドルで3ドル分も買えねえよ!

トニーの父(ヴァル・ビソグリオ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's the perfect crime; girls don't wear ties!

完全犯罪だ。女の子はネクタイをしないからね!

アーサー(ダドリー・ムーア) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉

You wanna return her… or trade up?

あの子を返品したいの?それとも、もっといい子と交換?

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

They're never going to love you back.

向こうは決して、あなたを愛し返してはくれない。

グレース(アン・ラインキング) / 『アニー』(1982)

Lv.3日常会話

I got a little sidetracked.

ちょっと寄り道しちゃってさ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

In Philadelphia, it's worth 50 bucks.

ここフィラデルフィアじゃ、50ドルの値打ちだ。

質屋の主人 / 『大逆転』(1983)

Lv.3イディオム

I'm gonna take my business elsewhere.

よその店で買わせてもらう。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3イディオム

A girl's got to make a living.

女の子だって、稼がなきゃ生きていけないの。

アレックス(ジェニファー・ビールス) / 『フラッシュダンス』(1983)

S受験に出る! make a living
Lv.3ジョーク・皮肉

Funding makes this bird go up.

この鳥を飛ばすのは、予算だ。

ゴードン・クーパー(デニス・クエイド) / 『ライトスタッフ』(1983)

B受験に出る! go up
Lv.3日常会話

I was wondering how much something like this went for.

こういう物って、いくらくらいするのかなと思って。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3名ゼリフ

Fortune and glory, kid. Fortune and glory.

富と名声さ、坊主。富と名声だ。

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

I feel like I'm babysitting, except I'm not getting paid.

ベビーシッターしてる気分。しかもタダ働き。

ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3日常会話

I couldn't help noticing that strange and interesting plant.

あの不思議で面白い植物、どうしても気になってしまって。

最初の客(クリストファー・ゲスト) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3イディオム

You hit the jackpot.

大当たりを引いたな。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3イディオム

Maybe we can cut a deal.

取引といこうじゃないか。

カール・グリッソム(ジャック・パランス) / 『バットマン』(1989)

Lv.3スラング

They're just too cha-cha for words.

言葉にできないくらい、イケてるわ。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Here's to the thrill of defeat, Charlie.

負けるスリルに乾杯よ、チャーリー。

レイチェル・フェルプス(マーガレット・ホイットン) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

…then none of us will!

(君たちが給料を受け取らないなら)私たちも誰一人受け取らない!

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.3イディオム

The gift that keeps on giving

一年中楽しめる贈り物

いとこのエディ(ランディ・クエイド) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.3日常会話

I say that makes us even!

それで貸し借りなしだろ!

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3スラング

How do ya figure?

どうしてそうなるんだ?

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3イディオム

…a little rich for my blood

僕にはちょっと高すぎるよ

チャーリー(クリス・オドネル) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.3日常会話

Don't go trusting me too much.

俺をあまり信用しすぎるなよ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.3名ゼリフ

Headlines don't sell papes. Newsies sell papes.

見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I can't afford to be a kid no more.

もう子どもでいる余裕なんてないんだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3イディオム

Waste not, want not.

もったいない精神、大事だよね。

マスク(ジム・キャリー) / 『マスク』(1994)

C受験に出る! Waste not, want not.
Lv.3イディオム

We're in a hole.

俺たち、ピンチだな。

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Evian is naive spelled backwards.

エビアンって、逆から読むと「ナイーブ」なんだよ。

ヴィッキー・マイナー(ジャニーン・ガロファロ) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.3イディオム

But necessity is the mother of invention.

でも、必要は発明の母。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)のナレーション / 『若草物語』(1994)

S受験に出る! Necessity is the mother of invention.
Lv.3ジョーク・皮肉

Piracy is our only option.

海賊になるしか道はなさそうですね。

エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3スラング

Knock yourself out.

どうぞ、ご勝手に。

ラッグ弁護士(ベン・スタイン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.3名ゼリフ

More isn't always better… it's just more.

多ければいいってものじゃない。ただ多いだけのこともあるの。

サブリナ(ジュリア・オーモンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3イディオム

He's in it for the money, not the science.

あいつは金のためにやってる。科学のためじゃない。

ビル(ビル・パクストン) / 『ツイスター』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There's more to life than a little money, you know.

人生には、少しばかりのお金より大事なものがあるでしょう。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's for me to know, and you to find out.

それは私だけの秘密。知りたきゃ自分で探りなさい。

ジニア(リーア・パールマン) / 『マチルダ』(1996)

S受験に出る! find out
Lv.3イディオムネタバレ注意

I got the better end of the deal.

得をしたのは、おれのほうさ。

ジェローム(ジュード・ロウ) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3スラング

Tell him he's dreamin'!

夢でも見てるのか、って言ってやれ!

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)