どんな場面?悪党たちが家から去ったあと、グルーの母マーリナが、あきれたように一言。ミニオンたちはしょんぼり。
直訳「あなたは私の屋根の代金を払っているほうがいい」
こなれた訳屋根の修理代、ちゃんと払ってもらうからね。
POINTここがツボ
You'd better ~(〜したほうがいい)の had を省いた、くだけた言い方です。日本では「〜したほうがいい」と習いますが、実際には「〜しないとまずいことになるよ」という、かなり強い警告や命令に近い表現。be paying と進行形になっているので、「当然払うことになっているんでしょうね」という念押しの感じが出ます。事件の後に、母親が気にしているのが屋根の修理代だけ、という冷静さがおかしい。演じているのが名女優ジュリー・アンドリュースというのも楽しいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You better be cleaning your room when I get back.
「私が戻ってきたとき、部屋を片付けてないと承知しないからね。」 - 例2
You'd better hurry, or you'll miss the bus.
「急がないと、バスに乗り遅れるよ。」
