どんな場面?署で自分の生死が賭けの対象になっていると聞いたマクレーンが、冗談で自分も賭けに乗ると言う。
直訳「私を20で書き留めて。私はそれに足りる」
こなれた訳20ドル賭けといてくれ、後でちゃんと払う。
POINTここがツボ
put me down for 〜 は「(名簿に)私を〜で書いておいて」という意味で、寄付や申し込みのときによく使います。I'm good for it は「(今は手元になくても)ちゃんと払える人間だ」という決まり文句。つまり「20ドル、後で払うから付けといて」ということです。自分の命を賭けの対象にされているのに、自分も乗ると冗談を言える余裕がマクレーンらしさ。パーティーの持ち寄りで Put me down for drinks.(飲み物は私が担当)のようにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For the class party, put me down for the cookies.
「クラスのパーティー、私はクッキー担当で書いておいて。」 - 例2
Put me down for two tickets, please.
「チケット2枚、申し込みでお願いします。」
