BY SCENE

「お金・買い物」の英語フレーズ(11ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「お金・買い物」の場面で使える英語。

624PHRASES423TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Put me down for twenty, I'm good for it.

20ドル賭けといてくれ、後でちゃんと払う。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4スラング

major sucking up

思いっきりのご機嫌取り

エドワード(リチャード・ギア) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.4ジョーク・皮肉

Spared no expense.

金に糸目はつけなかった。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.4イディオム

He's got his fingers in a lot of pies.

あいつはあちこちに手を出してるらしい。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

What you hear isn't half of it.

お前が聞いてる話なんて、半分にもならないさ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4イディオム

I'm in the market, as it were.

いわば、物色中ってところだ。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

B受験に出る! as it were
Lv.4スラング

She's your meal ticket.

あの女はお前の出世の切符なんだろう。

ジョー(クレイグ・T・ネルソン) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4イディオム

In the scheme of things, it's a speeding ticket.

全体から見れば、スピード違反の罰金みたいなものよ。

マリリン(ラシダ・ジョーンズ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.4スラング

I don't do nothin' for no one for nothin'.

俺は誰にもタダでは何もしねえ。

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4イディオム

A small price to pay for salvation.

救いのためなら、安いものだ。

サノス(ジョシュ・ブローリン) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4スラング

I'm not looking for a side gig as a Spider-Man coach.

スパイダーマンのコーチなんて副業、探してないんだよ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

S受験に出る! look for ~
Lv.4イディオム

a single red dime

びた一文

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4スラング

Ten bob says we're going up.

10シリング賭けてもいい、俺たちは前線行きだ。

ブレイク(ディーン=チャールズ・チャップマン) / 『1917 命をかけた伝令』(2019)

B受験に出る! go up
Lv.4イディオム

I'll pay handsomely for good value!

いい品には、たっぷり払いますよ!

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

S受験に出る! for good
Lv.4イディオム

greener pastures

もっといい場所

パーカー大佐(トム・ハンクス) / 『エルヴィス』(2022)

Lv.4イディオム

now you play the birthday card?

ここで誕生日を持ち出すのか?

ウルフ(サム・ロックウェル) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.4イディオム

doing good when the price is right

報酬次第で、いいこともする

フォックス・マクラウド(グレン・パウエル) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

Lv.4イディオム

That's a write off?

それが経費で落ちるって?

ジョニー(ユージン・レヴィ) / 『シッツ・クリーク』(2015)

Lv.4イディオム

I got the lion's share.

(頭脳は)私が一番いいところを持っていったのさ。

スカー(キウェテル・イジョフォー) / 『ライオン・キング』(2019)

B受験に出る! the lion's share (of ~)
Lv.4イディオム

They're all the rage, poppet!

今それ大流行りなのよ、かわいい子!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.4日常会話

Quality drives profitability.

質の高さが、利益を生むんです。

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.4イディオム

We had it all, just for the asking.

欲しい物は、言えば何でも手に入った。

ヘンリー(ナレーション) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.4スラング

Fugazi

まやかし、偽物

マーク・ハンナ(マシュー・マコノヒー) / 『ウルフ・オブ・ウォールストリート』(2013)

Lv.4イディオム

If I spill, my life ain't worth a nickel.

しゃべったら、俺の命は5セントの価値もなくなる。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.4イディオム

...pull this whole network right out of the hole!

…このテレビ局をまるごと赤字から救い出せる!

ダイアナ・クリステンセン(フェイ・ダナウェイ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4名ゼリフ

Greed, for lack of a better word, is good.

欲は、他に良い言葉がないから言うが、善なのだ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! for lack of ~
Lv.4名ゼリフ

The most valuable commodity I know of is information.

私の知る限り、最も価値ある商品は情報だ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

B受験に出る! know of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

I hate, loathe, despise, and abominate money!

お金なんて嫌い、大っ嫌い、軽蔑する、忌まわしい!

ローズ・スミス(ルシル・ブレマー) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4イディオム

You must be out of your mink-lined head.

ミンクの毛皮で裏打ちした頭がどうかしちゃったんじゃないか。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Luck Be a Lady

幸運の女神よ、淑女であれ

劇中歌の題名(スカイ役のマーロン・ブランドが歌う) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4日常会話

I never carry more than I can afford to lose.

なくして困るほどの金は持ち歩かない主義でね。

キャシディ(フランク・アルバートソン) / 『サイコ』(1960)

Lv.4ジョーク・皮肉

A dollar bill always looks as big to me as a bedspread.

俺にとっちゃ、1ドル札はいつだってベッドカバーくらいでかく見えるのさ。

ハリー(ブラッド・デクスター) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're gonna have to answer to the Coca-Cola company.

コカ・コーラ社に申し開きをすることになるぞ。

グアノ大佐(キーナン・ウィン) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

C受験に出る! answer to ~
Lv.4イディオム

I wouldn't be seen dead in them.

死んでもあんなの着たくないね。

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

He wouldn't light your pipe if his house was on fire.

あいつは、自分の家が燃えていても、お前のパイプに火も貸さないような奴だ。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

A受験に出る! on fire
Lv.4スラング

I'll give ya ten bob for it.

10ボブで買ってやるよ。

くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

on account of

〜のせいで・〜だから

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

A受験に出る! on account of ~
Lv.4名ゼリフ

Money, pardon the expression, is like manure.

お金ってのは、こう言っちゃなんだけど、肥やしみたいなものよ。

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.4スラング

Who's the mark?

カモは誰だ?

ベニー(詐欺師の仲間) / 『スティング』(1973)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…a dime a dozen, they are!

そんなの、いくらでもいるのよ!

リネット・ポメロイ(リサ・ブラント) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! a dime a dozen
Lv.4ジョーク・皮肉

No bucks, no Buck Rogers.

金が無けりゃ、宇宙の英雄もいない。

ガス・グリソム(フレッド・ウォード) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4イディオム

We all have our little foibles…

誰にでも、ちょっとしたくせはありますもの……

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4イディオム

I'll make it worth your while!

お前にも、たっぷり得をさせてやるぜ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

You sure do drive a hard bargain.

お前さん、なかなか手ごわい交渉をするじゃないか。

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.4イディオム

Opportunity knocks but once!

好機はただ一度しか戸をたたかない!

ウォーレン・T・ラット(声:ジョン・フィネガン) / 『アメリカ物語』(1986)

B受験に出る! Opportunity knocks but once.
Lv.4イディオム

You could see how the other half lives.

別の世界の暮らしをのぞけますよ。

ペリー(ジョン・マホーニー) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4イディオム

And no strings attached.

しかも、何の条件も付けない。

ブルーナー医師(ジェリー・モーレン) / 『レインマン』(1988)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…lock, stock, and barrel.

……何もかも全部、丸ごと。

ドゥーム判事(クリストファー・ロイド) / 『ロジャー・ラビット』(1988)