MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アナと雪の女王2』英語ワークシート
Frozen II (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- So, you know, I'm coming.
- That's just your fear. Fear is what can't be trusted.
- This is my fault.
- Guess what? I'm the bad guy!
- She's a little pitchy.
- Water has memory.
- A なんとね、悪者は僕でした!
- B 私のせいだわ。
- C だから、ね、私も行くから。
- D ちょっと音程が不安定だね。
- E 水は記憶を持っている。
- F それはただの恐れよ。信じちゃいけないのは、恐れの方。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
So, you know, I'm c_____.
だから、ね、私も行くから。
言った人:
T_____ just your fear. Fear is what can't be trusted.
それはただの恐れよ。信じちゃいけないのは、恐れの方。
言った人:
This is my f____.
私のせいだわ。
言った人:
G____ what? I'm the bad guy!
なんとね、悪者は僕でした!
言った人:
S____ a little pitchy.
ちょっと音程が不安定だね。
言った人:
Water has m_____.
水は記憶を持っている。
言った人:
A アナB エルサC オラフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
So, you know, I'm coming.
直訳:「だから、あなたは知っている、私は来ている」
自然な日本語:
しくみI'm coming. は現在進行形で「(これから)行く」という近い未来の予定・決意を表す。you know は文の途中に入れるつなぎ言葉。
That's just your fear. Fear is what can't be trusted.
直訳:「それはただのあなたの恐れ。恐れこそが、信頼されることのできないものだ」
自然な日本語:
しくみwhat+受け身 can't be trusted で「信頼されえないもの」。Fear is what ~ で「恐れこそが~なものだ」と強調する形。
This is my fault.
直訳:「これは私の落ち度だ」
自然な日本語:
しくみfault は「誤り・責任」を表す名詞。my fault で「私の責任」。This is ~ で目の前の状況全体を指している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
So, you know, I'm coming.
コツ「ソウ・ユノウ・アイム・カミン」。you know は「ユノウ」と一気に。coming の g はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's just your fear. Fear is what can't be trusted.
コツ「フィア・イズ・ワット・キャント・ビー・トラスティッド」。can't の t は弱いが、否定なので「キャーン」と長めに。trusted を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is my fault.
コツ「ディスィズ・マイ・フォールト」。this と is がつながる。fault の l は舌を上につけ、最後の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGuess what?ねえ、聞いて!
BWhat?何?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
So, you know, I'm coming. →
That's just your fear. Fear is what can't be trusted. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-A 5-D 6-E
2 1. coming(A アナ) 2. That's(B エルサ) 3. fault(B エルサ) 4. Guess(C オラフ) 5. She's(C オラフ) 6. memory(B エルサ)
3 So, you know, I'm coming. → だから、ね、私も行くから。 / That's just your fear. Fear is what can't be trusted. → それはただの恐れよ。信じちゃいけないのは、恐れの方。 / This is my fault. → 私のせいだわ。
5 So, you know, I'm coming. → Okay, but stay close. / That's just your fear. Fear is what can't be trusted. → You're right. I'll try.
