MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『インサイド・ヘッド2』英語ワークシート
Inside Out 2 (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Make room for new emotions.
- Can somebody pinch me?
- Overreact much?
- No big deal.
- She gets us.
- I know, right?
- A あの子、私たちのこと分かってる!
- B だよね!
- C 誰か、ほっぺたつねってくれない?
- D 大げさすぎじゃない?
- E 大したことないよ。
- F 新しい感情のために場所を空けて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Make room for new e_______.
新しい感情のために場所を空けて。
言った人:
Can s_______ pinch me?
誰か、ほっぺたつねってくれない?
言った人:
O________ much?
大げさすぎじゃない?
言った人:
No big d___.
大したことないよ。
言った人:
She g___ us.
あの子、私たちのこと分かってる!
言った人:
I know, r____?
だよね!
言った人:
A ムカムカB シンパイC ビビリD ライリーE キャッチコピー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Make room for new emotions.
直訳:「新しい感情たちのために、空間を作れ」
自然な日本語:
しくみroom は「部屋」ではなく「空間・余地」という数えられない名詞なので a が付かない。make room for ~ で「~の場所を作る」。命令文なので主語なしで動詞 make から始まる。
Can somebody pinch me?
直訳:「誰か、私をつねることができますか?」
自然な日本語:
しくみCan somebody ~? は「誰か~してくれる?」と、その場の誰かに頼む言い方。pinch は「つまむ・つねる」という動詞。夢かどうか確かめるために体をつねる、という英語圏でも共通の習慣が元になっている。
Overreact much?
直訳:「たくさん、過剰反応する?」
自然な日本語:
しくみDo you ~ much? の Do you を省き、動詞(や形容詞)+much? だけで「~しすぎじゃない?」という皮肉にする、新しい口語表現。overreact は over(過剰に)+react(反応する)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Make room for new emotions.
コツMake room は「メイクルーム」で、make の k は軽く止める程度。for は弱く「ファ」。new emotions は「ニューイモウシャンズ」とつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can somebody pinch me?
コツCan somebody は「キャンサムバディ」で can は弱く「クン」に近い。pinch me は「ピンチミー」とつながる。pinch を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Overreact much?
コツ「オウヴァリアクト・マッチ?」。much を上がり調子で、少し意地悪そうに伸ばすと雰囲気が出る。overreact の re を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy closet is completely full.クローゼットがパンパンなんだ。
BThen give some clothes away and make room for new stuff.じゃあ何着か人にあげて、新しい物の場所を空けなよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Make room for new emotions. →
Can somebody pinch me? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-D 4-E 5-A 6-B
2 1. emotions(E キャッチコピー) 2. somebody(C ビビリ) 3. Overreact(A ムカムカ) 4. deal(D ライリー) 5. gets(B シンパイ) 6. right(D ライリー)
3 Make room for new emotions. → 新しい感情のために場所を空けて。 / Can somebody pinch me? → 誰か、ほっぺたつねってくれない? / Overreact much? → 大げさすぎじゃない?
5 Make room for new emotions. → Sure, I'll move over. / There's no room left! / Can somebody pinch me? → It's real! / You're not dreaming.
