MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ライオン・キング:ムファサ』英語ワークシート
Mufasa: The Lion King (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not a stray, I'm just… lost.
- I'm here to protect you, my brother.
- This was a bad idea!
- I am not a baboon, I am a mandrill.
- Rules are rules.
- Speak for yourself.
- A 僕は野良なんかじゃない、ただ……迷子なだけだ。
- B 君を守るために、僕はここにいる。兄弟よ。
- C これ、やっぱりダメな考えだった!
- D 自分のことだけ言ってくれる?(僕は違うから)
- E 決まりは決まりよ。
- F 私はヒヒではない。マンドリルだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not a s____, I'm just… lost.
僕は野良なんかじゃない、ただ……迷子なだけだ。
言った人:
I'm here to p______ you, my brother.
君を守るために、僕はここにいる。兄弟よ。
言った人:
This was a bad i___!
これ、やっぱりダメな考えだった!
言った人:
I am not a baboon, I am a m_______.
私はヒヒではない。マンドリルだ。
言った人:
R____ are rules.
決まりは決まりよ。
言った人:
Speak for y_______.
自分のことだけ言ってくれる?(僕は違うから)
言った人:
A エシェ女王B 子どものムファサC ムファサD 若き日のラフィキE タカF ティモン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not a stray, I'm just… lost.
直訳:「私ははぐれ者ではない、私はただ迷っているだけだ」
自然な日本語:
しくみI'm not A, I'm just B. で「AじゃなくてただのBだ」と言い直す型。just が「ただ〜なだけ」と、程度を小さく見せる働きをする。
I'm here to protect you, my brother.
直訳:「私はあなたを守るためにここにいる、私の兄弟よ」
自然な日本語:
しくみbe here to +動詞の原形で「〜するために来ている・ここにいる」。to 以下は目的を表す不定詞。呼びかけの my brother は文の最後に置かれる。
This was a bad idea!
直訳:「これは悪い考えだった!」
自然な日本語:
しくみThis is a bad idea.(よくない考えだ)を過去形にして、「やってみたけど失敗だった」という後悔に変えている。idea は母音で始まらないので a を使う(an は付けない)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not a stray, I'm just… lost.
コツ「アイム・ナッタ・ストレイ、アイム・ジャス……ロスト」。not a がつながり「ナッタ」。just の t は落ちる。lost を少し弱々しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm here to protect you, my brother.
コツ「アイム・ヒア・トゥ・プロテクチュー、マイ・ブラザー」。protect you がつながって「プロテクチュー」。brother の th は舌先を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This was a bad idea!
コツ「ディス・ワズ・ア・バッ・ダイディーア!」。bad の d と idea がつながる。idea は「アイディア」ではなく「アイディーア」と de を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you okay? You look upset.大丈夫?機嫌悪そうだけど。
BI'm not upset, I'm just hungry.機嫌悪いんじゃなくて、お腹がすいてるだけ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not a stray, I'm just… lost. →
I'm here to protect you, my brother. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-F 5-E 6-D
2 1. stray(B 子どものムファサ) 2. protect(C ムファサ) 3. idea(E タカ) 4. mandrill(D 若き日のラフィキ) 5. Rules(A エシェ女王) 6. yourself(F ティモン)
3 I'm not a stray, I'm just… lost. → 僕は野良なんかじゃない、ただ……迷子なだけだ。 / I'm here to protect you, my brother. → 君を守るために、僕はここにいる。兄弟よ。 / This was a bad idea! → これ、やっぱりダメな考えだった!
5 I'm not a stray, I'm just… lost. → Then let's find your way home. / Don't worry. You're safe here. / I'm here to protect you, my brother. → Thank you, brother. / Then we face it together.
