MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『陽のあたる教室』英語ワークシート
Mr. Holland's Opus (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Play the sunset.
- Playing music is supposed to be fun.
- If it doesn't work, you can try something else.
- What do you like best about yourself?
- Do me a favor.
- Care to join us?
- A 音楽を演奏するのは、楽しいものなんだよ。
- B 夕焼けを吹いてごらん。
- C 我々の仲間に入る気はあるかね?
- D うまくいかなかったら、他のことをやればいいわ。
- E ちょっと頼みがあるんだ。
- F 自分のどこが一番好き?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Play the s_____.
夕焼けを吹いてごらん。
言った人:
Playing music is s_______ to be fun.
音楽を演奏するのは、楽しいものなんだよ。
言った人:
If it doesn't work, you can try s________ else.
うまくいかなかったら、他のことをやればいいわ。
言った人:
What do you like best about y_______?
自分のどこが一番好き?
言った人:
Do me a f____.
ちょっと頼みがあるんだ。
言った人:
C___ to join us?
我々の仲間に入る気はあるかね?
言った人:
A アイリス・ホランドB グレン・ホランド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Play the sunset.
直訳:「その夕焼けを演奏しなさい」
自然な日本語:
しくみplay+曲名・楽器で「演奏する」が普通の使い方。ここではあえて目的語に the sunset(景色)を置き、「夕焼けを音で表して」という比喩にしている。
Playing music is supposed to be fun.
直訳:「音楽を演奏することは、楽しいと思われている」
自然な日本語:
しくみPlaying music(演奏すること)が主語の動名詞。be supposed to+動詞の原形で「本来〜のはず・〜することになっている」。
If it doesn't work, you can try something else.
直訳:「もしそれが機能しないなら、あなたは何か他のことを試せる」
自然な日本語:
しくみIf+現在形で「もし〜なら」という条件。work は「働く」のほか「うまくいく」の意味。something else は「何か他のもの」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Play the sunset.
コツ「プレイ・ザ・サンセッ」。sunset の最後の t は止めるだけ。sun を一番強く、優しく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Playing music is supposed to be fun.
コツ「プレイン・ミューズィック・イズ・サポウスタ・ビ・ファン」。supposed to は「サポウスタ」と一気に。fun を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If it doesn't work, you can try something else.
コツ「イフィッ・ダズン・ワーク」。If it がつながり、doesn't の t は落ちる。try と else を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about my speech. I keep sounding like a robot.スピーチが緊張する。ロボットみたいな話し方になっちゃう。
BThink about why you love this topic. Then speak that feeling.このテーマをなぜ好きなのか考えて。その気持ちを話すんだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Play the sunset. →
Playing music is supposed to be fun. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-F 5-E 6-C
2 1. sunset(B グレン・ホランド) 2. supposed(B グレン・ホランド) 3. something(A アイリス・ホランド) 4. yourself(B グレン・ホランド) 5. favor(B グレン・ホランド) 6. Care(B グレン・ホランド)
3 Play the sunset. → 夕焼けを吹いてごらん。 / Playing music is supposed to be fun. → 音楽を演奏するのは、楽しいものなんだよ。 / If it doesn't work, you can try something else. → うまくいかなかったら、他のことをやればいいわ。
5 Play the sunset. → I'll try. / Okay. Here goes. / Playing music is supposed to be fun. → You're right. I forgot that.
