MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』英語ワークシート
Knives Out (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I suspect foul play.
- I've never been to a will reading before.
- You're not much of a detective, are you?
- the dumbest car chase of all time
- Has something changed?
- I'm playing to build a beautiful pattern.
- A 史上最もまぬけなカーチェイス
- B 何か状況が変わったんですか?
- C あなた、探偵としてはいまいちですね?
- D これは事件だと私はにらんでいる。
- E 私は、きれいな模様を作るために打っているの。
- F 遺言書の読み上げなんて初めてです。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I s______ foul play.
これは事件だと私はにらんでいる。
言った人:
I've never been to a will r______ before.
遺言書の読み上げなんて初めてです。
言った人:
You're not much of a d________, are you?
あなた、探偵としてはいまいちですね?
言った人:
the d______ car chase of all time
史上最もまぬけなカーチェイス
言った人:
Has s________ changed?
何か状況が変わったんですか?
言った人:
I'm playing to build a b________ pattern.
私は、きれいな模様を作るために打っているの。
言った人:
A ジョニ・スロンビーB エリオット警部補C マルタ・カブレラD ブノワ・ブラン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I suspect foul play.
直訳:「私は不正な行為を疑う」
自然な日本語:
しくみsuspect+名詞で「〜があると疑う、〜ではないかと思う」。doubt(〜ではないと思う)とは向きが逆なので注意。foul play は数えられない名詞。
I've never been to a will reading before.
直訳:「私は以前に遺言の読み上げに行ったことが一度もない」
自然な日本語:
しくみhave never been to+場所・行事で「〜に行ったことがない」。will reading は名詞が2つ並んで「遺言の読み上げ(会)」。
You're not much of a detective, are you?
直訳:「あなたは探偵としての多くではないですよね?」
自然な日本語:
しくみnot much of a+名詞で「大した〜ではない」。文末の are you? は付加疑問で「〜ですよね?」と確認する形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I suspect foul play.
コツ「アイ・サスペクト・ファウル・プレイ」。動詞の suspect は後ろの pect を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've never been to a will reading before.
コツ「アイヴ・ネヴァー・ビン・トゥ・ア・ウィル・リーディング・ビフォー」。never を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're not much of a detective, are you?
コツ「ユア・ナット・マッチ・オヴ・ア・ディテクティヴ、アー・ユー?」。much of a は「マッチャヴァ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIs this your first concert?コンサートは初めて?
BYes, I've never been to one before.うん、一度も行ったことないの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I suspect foul play. →
I've never been to a will reading before. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-A 5-B 6-E
2 1. suspect(D ブノワ・ブラン) 2. reading(C マルタ・カブレラ) 3. detective(C マルタ・カブレラ) 4. dumbest(B エリオット警部補) 5. something(A ジョニ・スロンビー) 6. beautiful(C マルタ・カブレラ)
3 I suspect foul play. → これは事件だと私はにらんでいる。 / I've never been to a will reading before. → 遺言書の読み上げなんて初めてです。 / You're not much of a detective, are you? → あなた、探偵としてはいまいちですね?
5 I suspect foul play. → What makes you say that? / Do you have any proof? / I've never been to a will reading before. → Neither have I. / It's nothing special.
