MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『エンパイア・オブ・ライト』英語ワークシート
Empire of Light (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It still is.
- Just don't laugh at people.
- You're just making it worse.
- It's not your fault.
- It's great to see you. We've missed you.
- I thought you were a bit of a hero.
- A 今でも、そうですよ。
- B ちょっとしたヒーローみたいだと思いましたよ。
- C とにかく、人を笑いものにしないで。
- D かえって悪くしてるだけですよ。
- E 会えてうれしいです。みんな寂しかったんですよ。
- F あなたのせいじゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It s____ is.
今でも、そうですよ。
言った人:
Just d____ laugh at people.
とにかく、人を笑いものにしないで。
言った人:
Y_____ just making it worse.
かえって悪くしてるだけですよ。
言った人:
I___ not your fault.
あなたのせいじゃない。
言った人:
It's great to see you. We've m_____ you.
会えてうれしいです。みんな寂しかったんですよ。
言った人:
I t______ you were a bit of a hero.
ちょっとしたヒーローみたいだと思いましたよ。
言った人:
A ヒラリーB スティーヴン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It still is.
直訳:「それはまだそうである」
自然な日本語:
しくみ前の文(It really was beautiful.)を受けて、繰り返しになる beautiful を省略した形。一般動詞の文なら It still does. のように do を使う。
Just don't laugh at people.
直訳:「ただ、人々を笑わないで」
自然な日本語:
しくみDon't +動詞の原形の否定の命令文に、Just を付けて「とにかく〜しないで」と一点にしぼっている。
You're just making it worse.
直訳:「あなたはただ、それをもっと悪くしている」
自然な日本語:
しくみmake +目的語+形容詞で「〜を…にする」。worse は bad の比較級。進行形 are making で「今まさにそうしている」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It still is.
コツ「イット・スティル・イズ」。still を一番強く。最後の is ははっきり、少し伸ばすと気持ちがこもる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just don't laugh at people.
コツ「ジャスト・ドウント・ラフ・アット・ピープル」。laugh at は「ラファット」とつながる。don't を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're just making it worse.
コツ「ユア・ジャスト・メイキング・イット・ワース」。worse の「ワー」を強く、口を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-F 5-E 6-B
2 1. still(B スティーヴン) 2. don't(A ヒラリー) 3. You're(B スティーヴン) 4. It's(B スティーヴン) 5. missed(B スティーヴン) 6. thought(B スティーヴン)
3 It still is. → 今でも、そうですよ。 / Just don't laugh at people. → とにかく、人を笑いものにしないで。 / You're just making it worse. → かえって悪くしてるだけですよ。
5 It still is. → You think so? / That's kind of you to say. / Just don't laugh at people. → You're right. I'm sorry. / It won't happen again.
