MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『教皇選挙』英語ワークシート
Conclave (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The Church is what we do next.
- This is a conclave, Aldo. It's not a war.
- You have to commit to a side.
- Nevertheless... you have it.
- We've had worse.
- Oh, don't be naive!
- A もっとひどいこともあったさ
- B どちらかの側につくしかないんだ
- C 教会とは、私たちがこれから何をするかなのです
- D これは教皇選挙だ、アルド。戦争ではない
- E それでも……あなたに入れます
- F おい、甘いことを言うな!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The Church is what we do n___.
教会とは、私たちがこれから何をするかなのです
言った人:
This is a c_______, Aldo. It's not a war.
これは教皇選挙だ、アルド。戦争ではない
言った人:
You have to c_____ to a side.
どちらかの側につくしかないんだ
言った人:
N___________... you have it.
それでも……あなたに入れます
言った人:
W____ had worse.
もっとひどいこともあったさ
言った人:
Oh, d____ be naive!
おい、甘いことを言うな!
言った人:
A ベニテス枢機卿B ベリーニ枢機卿C ローレンス枢機卿
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The Church is what we do next.
直訳:「教会は、私たちが次にすることである」
自然な日本語:
しくみwhat we do next は「私たちが次にすること」という名詞のかたまり。A is B の B に置くことで「Aの本質はBだ」と言い切る。
This is a conclave, Aldo. It's not a war.
直訳:「これはコンクラーベだ、アルド。それは戦争ではない」
自然な日本語:
しくみThis is A. It's not B. と肯定と否定を並べ、物事の正しいとらえ方を示す型。呼びかけの名前を間に入れると、相手に直接言い聞かせる感じが出る。
You have to commit to a side.
直訳:「あなたは一つの側に身をささげなければならない」
自然な日本語:
しくみcommit to+名詞で「〜に本気で関わる、〜に決める」。a side は「(対立する)一方の側」。have to で「〜しなければならない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The Church is what we do next.
コツ「ザ・チャーチ・イズ・ワット・ウィ・ドゥ・ネクスト」。what we do はゆっくり。next を一番強く、静かに言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is a conclave, Aldo. It's not a war.
コツ「ディスィズ・ア・コンクレイヴ、アルド。イッツ・ノット・ア・ウォー」。conclave は「コンクレイヴ」。not と war を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You have to commit to a side.
コツ「ユー・ハフトゥ・カミット・トゥ・ア・サイド」。commit は後ろの mit を強く。side をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
APlease don't pay for my lunch. I mean it.お昼おごらないでね。本気だよ。
BNevertheless... it's already paid.それでも……もう払っちゃった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The Church is what we do next. →
This is a conclave, Aldo. It's not a war. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-E 5-A 6-F
2 1. next(A ベニテス枢機卿) 2. conclave(C ローレンス枢機卿) 3. commit(B ベリーニ枢機卿) 4. Nevertheless(A ベニテス枢機卿) 5. We've(B ベリーニ枢機卿) 6. don't(B ベリーニ枢機卿)
3 The Church is what we do next. → 教会とは、私たちがこれから何をするかなのです / This is a conclave, Aldo. It's not a war. → これは教皇選挙だ、アルド。戦争ではない / You have to commit to a side. → どちらかの側につくしかないんだ
5 The Church is what we do next. → Well said. / This is a conclave, Aldo. It's not a war. → It is a war. / You're right. I got carried away.
