MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミスター・アーサー』英語ワークシート
Arthur (1981)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll alert the media.
- Have you ever been on a yacht?
- Hobson, did you see that?
- It's the perfect crime; girls don't wear ties!
- Although some do.
- Why are you so happy about all this?
- A ヨットに乗ったことある?
- B マスコミに知らせておきましょう。
- C どうしてこんなことで、そんなに喜んでいるんです?
- D でも、する子もいるか。
- E ホブソン、今の見た?
- F 完全犯罪だ。女の子はネクタイをしないからね!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ alert the media.
マスコミに知らせておきましょう。
言った人:
Have you ever been on a y____?
ヨットに乗ったことある?
言った人:
H_____, did you see that?
ホブソン、今の見た?
言った人:
It's the p______ crime; girls don't wear ties!
完全犯罪だ。女の子はネクタイをしないからね!
言った人:
A_______ some do.
でも、する子もいるか。
言った人:
Why are you so h____ about all this?
どうしてこんなことで、そんなに喜んでいるんです?
言った人:
A ホブソンB アーサー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll alert the media.
直訳:「私はメディアに警報を出しましょう」
自然な日本語:
しくみI'll +動詞で「(今決めて)〜しましょう」。alert は動詞で「〜に知らせる・警告する」。わざと大げさな対応を言うことで、「全然大したことない」という皮肉になる。
Have you ever been on a yacht?
直訳:「あなたは今までにヨットの上にいたことがあるか?」
自然な日本語:
しくみHave you ever +過去分詞?で経験を聞く。been on ~は「(乗り物)に乗ったことがある」、been to ~は「(場所)に行ったことがある」。
Hobson, did you see that?
直訳:「ホブソン、あなたはあれを見たか?」
自然な日本語:
しくみDid you +動詞の原形?で過去の出来事を聞く。that は「今起きたあのこと」。直前の出来事を指すときは this より that がよく使われる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll alert the media.
コツ「アイル・アラート・ザ・ミーディア」。media は「メディア」ではなく「ミーディア」。抑揚をつけず、淡々と。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Have you ever been on a yacht?
コツ「ハヴュー・エヴァ・ビーン・オナ・ヤット?」。yacht の ch は読まず「ヤット」。Have you がつながって「ハヴュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hobson, did you see that?
コツ「ディジュー・シー・ザット?」。did you がつながって「ディジュー」。that を強く、驚いた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-F 5-D 6-C
2 1. I'll(A ホブソン) 2. yacht(B アーサー) 3. Hobson(B アーサー) 4. perfect(B アーサー) 5. Although(B アーサー) 6. happy(A ホブソン)
3 I'll alert the media. → マスコミに知らせておきましょう。 / Have you ever been on a yacht? → ヨットに乗ったことある? / Hobson, did you see that? → ホブソン、今の見た?
5 I'll alert the media. → Very funny. / Have you ever been on a yacht? → No, never. Have you? / Yes, once.
