MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『いとこのビニー』英語ワークシート
My Cousin Vinny (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …you stick out like a sore thumb around here.
- What is a yute?
- Are you sure about that five minutes?
- Hey, lighten up.
- Maybe it was a bad time to bring it up.
- You were serious about that?
- A その5分って、確かですか?
- B おい、肩の力を抜けよ。
- C あれ、本気だったんですか?
- D この辺じゃ、浮きまくってるよ。
- E 「ユート」とは何だね?
- F 今その話をするのは、まずかったかもね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…you stick out like a sore thumb a_____ here.
この辺じゃ、浮きまくってるよ。
言った人:
What is a y___?
「ユート」とは何だね?
言った人:
Are you sure about that five m______?
その5分って、確かですか?
言った人:
Hey, l______ up.
おい、肩の力を抜けよ。
言った人:
M____ it was a bad time to bring it up.
今その話をするのは、まずかったかもね。
言った人:
You were s______ about that?
あれ、本気だったんですか?
言った人:
A リサB ハラー判事C ビニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…you stick out like a sore thumb around here.
直訳:「あなたはこの辺りで、痛い親指のように突き出ている」
自然な日本語:
しくみstick out は「突き出る」。like a sore thumb は「痛めた親指のように」という比喩。around here は「この辺りで」。
What is a yute?
直訳:「ユートとは何か?」
自然な日本語:
しくみWhat is a+名詞?で「~とは何か」と、知らない言葉の意味を聞く基本の形。youth の th が t になったなまりを、判事がそのまま単語として受け取っている。
Are you sure about that five minutes?
直訳:「あなたは、その5分について確かですか?」
自然な日本語:
しくみbe sure about+名詞で「~について確信している」。five minutes は複数だが、ここでは「その5分という時間(一つのまとまり)」なので that を使っている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…you stick out like a sore thumb around here.
コツ「スティッカウト・ライカ・ソア・サム」。stick out は「スティッカウト」とつながる。sore thumb を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What is a yute?
コツ「ワッティズ・ア・ユート?」。youth の th は、舌先を歯で軽くかんで息を出す。ここを t にすると「ユート」になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you sure about that five minutes?
コツ「アー・ユー・シュア・アバウ・ザッ・ファイヴ・ミニッツ?」。about that の t は止めるだけ。five を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's meet at the konbini.コンビニで待ち合わせしよう。
BWhat is a "konbini"?「コンビニ」って何?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…you stick out like a sore thumb around here. →
What is a yute? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-A 4-B 5-F 6-C
2 1. around(C ビニー) 2. yute(B ハラー判事) 3. minutes(C ビニー) 4. lighten(C ビニー) 5. Maybe(A リサ) 6. serious(C ビニー)
3 …you stick out like a sore thumb around here. → この辺じゃ、浮きまくってるよ。 / What is a yute? → 「ユート」とは何だね? / Are you sure about that five minutes? → その5分って、確かですか?
5 …you stick out like a sore thumb around here. → Oh, yeah? What about you? / What is a yute? → Oh, excuse me, Your Honor. Two youths.
