MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホーム・アローン2』英語ワークシート
Home Alone 2: Lost in New York (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- How can you have Christmas without a Christmas tree?
- Let me guess.
- Kevin's not here.
- Every little bit helps.
- Excuse me, where's the lobby?
- Thanks for the turtledoves.
- A 当ててみようか。
- B キジバトの置物、ありがとう。
- C ちりも積もれば山となる、さ。
- D クリスマスツリーのないクリスマスなんてあり?
- E すみません、ロビーはどこですか?
- F ケビンがいない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
How can you have Christmas w______ a Christmas tree?
クリスマスツリーのないクリスマスなんてあり?
言った人:
Let me g____.
当ててみようか。
言った人:
K______ not here.
ケビンがいない。
言った人:
Every l_____ bit helps.
ちりも積もれば山となる、さ。
言った人:
Excuse me, w______ the lobby?
すみません、ロビーはどこですか?
言った人:
Thanks for the t__________.
キジバトの置物、ありがとう。
言った人:
A マーヴB ケビン・マカリスターC マカリスター家のみんな
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
How can you have Christmas without a Christmas tree?
直訳:「どうやって、あなたはクリスマスツリーなしでクリスマスを持てるのか?」
自然な日本語:
しくみHow can you 〜? は答えを求めない反語の質問で「〜できるわけがない」。without 〜 は「〜なしで」。have Christmas は「クリスマスを過ごす」の意味で、have a party と同じ have です。
Let me guess.
直訳:「私に推測させて」
自然な日本語:
しくみLet me + 動詞の原形で「私に〜させて」。Let me think.(考えさせて)、Let me see.(ええと)も同じ形。guess は「推測する・当てる」です。
Kevin's not here.
直訳:「ケビンはここにいない」
自然な日本語:
しくみKevin's は Kevin is の短縮形。be + here で「ここにいる」。否定の not を入れるだけで「いない」になります。人名に 's をつけると、所有(〜の)と短縮(〜は)の2つの意味があるので、文の形で見分けます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
How can you have Christmas without a Christmas tree?
コツ「ハウ・キャニュ・ハヴ・クリスマス・ウィザウタ・クリスマス・トゥリー?」。can you は「キャニュ」、without a は「ウィザウタ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me guess.
コツ「レミ・ゲス」。let me はつながって「レミ」。guess の g ははっきり、s は息だけで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Kevin's not here.
コツ「ケヴンズ・ナッ・ヒア」。not の t は止める程度。リレーが進むほど、声が不安そうになっていくのが聞きどころ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGuess what I got for my birthday!誕生日に何もらったと思う?
BLet me guess... a new game?当ててみようか……新しいゲーム?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
How can you have Christmas without a Christmas tree? →
Let me guess. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-C 5-E 6-B
2 1. without(B ケビン・マカリスター) 2. guess(B ケビン・マカリスター) 3. Kevin's(C マカリスター家のみんな) 4. little(A マーヴ) 5. where's(B ケビン・マカリスター) 6. turtledoves(B ケビン・マカリスター)
3 How can you have Christmas without a Christmas tree? → クリスマスツリーのないクリスマスなんてあり? / Let me guess. → 当ててみようか。 / Kevin's not here. → ケビンがいない。
5 How can you have Christmas without a Christmas tree? → We'll decorate a palm tree! / It's not that bad. / Let me guess. → Go ahead. / Close!
