MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『(500)日のサマー』英語ワークシート
(500) Days of Summer (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is a story of boy meets girl.
- I don't know how to tell you this, but...
- There's no such thing as love.
- Literally?
- I named my cat after Springsteen.
- I'm not following.
- A 愛なんてものは存在しないの。
- B なんて言えばいいか分からないけど……
- C 私、猫にスプリングスティーンにちなんだ名前を付けたの。
- D 話がよく見えないんですが。
- E 文字通りの意味で?
- F これは、少年が少女に出会う物語だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is a s____ of boy meets girl.
これは、少年が少女に出会う物語だ。
言った人:
I d____ know how to tell you this, but...
なんて言えばいいか分からないけど……
言った人:
T______ no such thing as love.
愛なんてものは存在しないの。
言った人:
L________?
文字通りの意味で?
言った人:
I n____ my cat after Springsteen.
私、猫にスプリングスティーンにちなんだ名前を付けたの。
言った人:
I'm not f________.
話がよく見えないんですが。
言った人:
A トムB ナレーターC サマーD アリソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is a story of boy meets girl.
直訳:「これは『少年が少女に会う』の物語です」
自然な日本語:
しくみboy meets girl は本来は文ですが、ここでは「〜という型」としてひとかたまりの名詞のように使われています。boy と girl に冠詞が付かないのは、特定の人ではなく「型」を表しているからです。
I don't know how to tell you this, but...
直訳:「私はこれをあなたにどうやって言うか分からない、でも……」
自然な日本語:
しくみhow to+動詞の原形で「〜の仕方」。tell+人+物で「人に物を伝える」。but のあとに本題が来る、という合図になる前置きです。
There's no such thing as love.
直訳:「愛のようなものは存在しない」
自然な日本語:
しくみThere is 〜 で「〜がある」、no such thing で「そのような物は何一つない」。as 〜 で「〜という」と中身を説明します。no を使って文全体を強く打ち消す形です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is a story of boy meets girl.
コツ「ボーイ・ミーツ・ガール」。meets の ts をはっきり。girl は口を丸めて「ガーゥ」と、r と l を続けます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't know how to tell you this, but...
コツ「アイ・ドン・ノウ・ハウ・タ・テリュー・ディス・バッ」。tell you は「テリュー」。but の後に少し間を。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's no such thing as love.
コツ「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・ラヴ」。thing の th は舌を軽くかんで、最後の love を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhat's the new drama about?新しいドラマってどんな話?
BIt's a boy meets girl story set in Tokyo.東京が舞台のボーイ・ミーツ・ガールものだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This is a story of boy meets girl. →
I don't know how to tell you this, but... →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-A 4-E 5-C 6-D
2 1. story(B ナレーター) 2. don't(A トム) 3. There's(C サマー) 4. Literally(D アリソン) 5. named(C サマー) 6. following(A トム)
3 This is a story of boy meets girl. → これは、少年が少女に出会う物語だ。 / I don't know how to tell you this, but... → なんて言えばいいか分からないけど…… / There's no such thing as love. → 愛なんてものは存在しないの。
5 This is a story of boy meets girl. → How does it end? / Not again! / I don't know how to tell you this, but... → Just tell me. / Uh-oh. What happened?
