MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アラビアのロレンス』英語ワークシート
Lawrence of Arabia (1962)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The trick is not minding that it hurts.
- Big things have small beginnings.
- You have a funny sense of fun.
- I have the same problem, sir.
- Why not? Moses did.
- You're easily flattered.
- A 大きなことも、始まりは小さいものだ。
- B コツは、痛いのを気にしないことさ。
- C 君の『楽しい』の感覚は、変わってるな。
- D おまえはすぐ、おだてに乗るな。
- E それは私自身も分からないのです。
- F もちろん。モーセだってやった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The trick is not m______ that it hurts.
コツは、痛いのを気にしないことさ。
言った人:
Big things have small b_________.
大きなことも、始まりは小さいものだ。
言った人:
You have a f____ sense of fun.
君の『楽しい』の感覚は、変わってるな。
言った人:
I have the same p______, sir.
それは私自身も分からないのです。
言った人:
Why not? Moses did.
もちろん。モーセだってやった。
言った人:
You're easily f________.
おまえはすぐ、おだてに乗るな。
言った人:
A ロレンスB アウダC ドライデン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The trick is not minding that it hurts.
直訳:「そのコツは、それが痛むことを気にしないことだ」
自然な日本語:
しくみThe trick is ~ で「コツは~だ」。mind は動詞で「気にする・嫌がる」。not minding は動名詞の否定で「気にしないこと」。that it hurts は「それが痛いということ」で mind の目的語。
Big things have small beginnings.
直訳:「大きなものは、小さな始まりを持つ」
自然な日本語:
しくみBig と small、things と beginnings を対にした、短い格言の形。現在形の have で「いつの時代も変わらない真理」を表している。beginnings は begin の名詞形の複数。
You have a funny sense of fun.
直訳:「あなたは、楽しみについての、おかしな感覚を持っている」
自然な日本語:
しくみa sense of ~ で「~の感覚・センス」。a sense of humor(ユーモアのセンス)、a sense of direction(方向感覚)と同じ形。funny と fun は形は似ているが、funny は「変な」の意味もある形容詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The trick is not minding that it hurts.
コツ「ザ・トリック・イズ・ナット・マインディング・ザット・イット・ハーツ」。not と minding を強く。最後の hurts は低く静かに言うと名ゼリフらしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Big things have small beginnings.
コツ「ビッグ・スィングズ・ハヴ・スモール・ビギニングズ」。big と small を強く対比させる。beginnings は GIN を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You have a funny sense of fun.
コツ「ユー・ハヴ・ア・ファニー・センス・オヴ・ファン」。funny と fun の音の重なりを楽しむように、両方を強めに。sense of は「センソヴ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't tell if you're joking or serious.冗談なのか本気なのか分からないよ。
BI have the same problem.私も自分で分からないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The trick is not minding that it hurts. →
Big things have small beginnings. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-E 5-F 6-D
2 1. minding(A ロレンス) 2. beginnings(C ドライデン) 3. funny(C ドライデン) 4. problem(A ロレンス) 5. ―(A ロレンス) 6. flattered(B アウダ)
3 The trick is not minding that it hurts. → コツは、痛いのを気にしないことさ。 / Big things have small beginnings. → 大きなことも、始まりは小さいものだ。 / You have a funny sense of fun. → 君の『楽しい』の感覚は、変わってるな。
5 The trick is not minding that it hurts. → That's easier said than done. / I'll try that. / Big things have small beginnings. → You're right. I'll keep going. / I hope so!
