MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドリームズ・カム・トゥルー』英語ワークシート
Akeelah and the Bee (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No, I ain't down for no spelling bee.
- You need a coach badly.
- You ask a lot of questions, don't you?
- Stay focused.
- Where do you think big words come from?
- It's written in plain English.
- A 嫌だ、スペリング大会なんて出る気ないから。
- B 君は質問が多いね。
- C 難しい言葉は、どこから来ると思う?
- D 集中を切らすな。
- E 分かりやすい英語で書いてあるだろう。
- F 君にはコーチが、ぜひとも必要だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No, I ain't down for no s_______ bee.
嫌だ、スペリング大会なんて出る気ないから。
言った人:
You need a c____ badly.
君にはコーチが、ぜひとも必要だ。
言った人:
You ask a lot of q________, don't you?
君は質問が多いね。
言った人:
Stay f______.
集中を切らすな。
言った人:
Where do you t____ big words come from?
難しい言葉は、どこから来ると思う?
言った人:
It's w______ in plain English.
分かりやすい英語で書いてあるだろう。
言った人:
A ララビー博士B アキーラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No, I ain't down for no spelling bee.
直訳:「いや、私はスペリング大会のために下にいない」
自然な日本語:
しくみbe down for+名詞/to+動詞 で「〜に乗り気だ」。I'm down. だけで「いいね、やる」の返事になる。
You need a coach badly.
直訳:「君はひどくコーチを必要としている」
自然な日本語:
しくみneed+名詞+badly で「〜をひどく必要とする」。badly は動詞を修飾する副詞。bad は名詞を修飾する形容詞(a bad day)。
You ask a lot of questions, don't you?
直訳:「君はたくさんの質問をする、しないかい?」
自然な日本語:
しくみ肯定文+否定の付加疑問(don't you? など)で「〜だよね」。文が一般動詞なら do/does/did、be 動詞ならその be 動詞を使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No, I ain't down for no spelling bee.
コツ「ノウ、アイ・エイント・ダウン・フォー・ノウ・スペリング・ビー」。ain't と no を強く、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You need a coach badly.
コツ「ユー・ニーダ・コウチ・バッドリー」。need a がつながって「ニーダ」。badly の bad を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You ask a lot of questions, don't you?
コツ「ユー・アスカ・ロッタ・クエスチョンズ、ドウンチュー?」。ask a は「アスカ」、don't you は「ドウンチュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe manual says, "Initiate the device's power cycle."説明書に「デバイスの電源サイクルを開始せよ」って書いてある。
BIn plain English, please?分かりやすく言うと?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No, I ain't down for no spelling bee. →
You need a coach badly. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-D 5-C 6-E
2 1. spelling(B アキーラ) 2. coach(A ララビー博士) 3. questions(A ララビー博士) 4. focused(A ララビー博士) 5. think(A ララビー博士) 6. written(A ララビー博士)
3 No, I ain't down for no spelling bee. → 嫌だ、スペリング大会なんて出る気ないから。 / You need a coach badly. → 君にはコーチが、ぜひとも必要だ。 / You ask a lot of questions, don't you? → 君は質問が多いね。
5 No, I ain't down for no spelling bee. → Come on, just try it. / Why not? / You need a coach badly. → I know. Will you help me? / That's why I'm here.
