MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オッペンハイマー』英語ワークシート
Oppenheimer (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Point taken, but no.
- It's my job to say no to you when you're wrong.
- I'm considering it.
- Zero would be nice.
- knowing how to get things done
- I'm certainly getting there now.
- A 物事を前に進めるすべを知っていること
- B 検討中です。
- C 今まさに(混乱しそうに)なってきたところだ。
- D ゼロだとありがたいんだがね。
- E あなたが間違っているときにノーと言うのが、私の仕事です。
- F 言いたいことは分かる。でも、断る。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P____ taken, but no.
言いたいことは分かる。でも、断る。
言った人:
It's my job to say no to you when y_____ wrong.
あなたが間違っているときにノーと言うのが、私の仕事です。
言った人:
I'm c__________ it.
検討中です。
言った人:
Z___ would be nice.
ゼロだとありがたいんだがね。
言った人:
k______ how to get things done
物事を前に進めるすべを知っていること
言った人:
I'm c________ getting there now.
今まさに(混乱しそうに)なってきたところだ。
言った人:
A ルイス・ストローズB J・ロバート・オッペンハイマーC レズリー・グローヴス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Point taken, but no.
直訳:「要点は受け取られた、しかし、いいえ」
自然な日本語:
しくみPoint taken は The point is taken.(その要点は受け取られた)の省略形。過去分詞 taken が受け身を表す。but no で、受け止めたうえで拒否する。
It's my job to say no to you when you're wrong.
直訳:「あなたが間違っているときにあなたにノーと言うことが私の仕事だ」
自然な日本語:
しくみIt は形式主語で、本当の主語は to say no to you(あなたにノーと言うこと)。when you're wrong は「あなたが間違っているとき」という条件。
I'm considering it.
直訳:「私はそれを検討している」
自然な日本語:
しくみconsider は「よく考える・検討する」。現在進行形 I'm considering で「今まさに検討中」。it は提案や話題になっていることを指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Point taken, but no.
コツPoint taken は「ポイントテイクン」、point の t はほぼ消える。but no は「バッノウ」と短く、no をきっぱり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's my job to say no to you when you're wrong.
コツIt's my job は「イッツマイジョブ」。say no to you は「セイノウトゥユー」。job と wrong を強く、落ち着いて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm considering it.
コツI'm considering は「アイムカンスィダリング」で、si を強く。it は軽く「イッ」。落ち着いた余裕のある口調で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe should leave early to avoid traffic.渋滞を避けるために早めに出た方がいいよ。
BPoint taken, but no. I need to finish this first.言いたいことは分かる。でも無理。先にこれを終わらせないと。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Point taken, but no. →
It's my job to say no to you when you're wrong. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-B 4-D 5-A 6-C
2 1. Point(B J・ロバート・オッペンハイマー) 2. you're(B J・ロバート・オッペンハイマー) 3. considering(B J・ロバート・オッペンハイマー) 4. Zero(C レズリー・グローヴス) 5. knowing(A ルイス・ストローズ) 6. certainly(C レズリー・グローヴス)
3 Point taken, but no. → 言いたいことは分かる。でも、断る。 / It's my job to say no to you when you're wrong. → あなたが間違っているときにノーと言うのが、私の仕事です。 / I'm considering it. → 検討中です。
5 Point taken, but no. → Fair enough. / Why not? / It's my job to say no to you when you're wrong. → Then I'll listen. / Fair enough.
