MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アステロイド・シティ』英語ワークシート
Asteroid City (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just keep telling the story.
- Am I doing him right?
- I dare you.
- …you're welcome to stay with me…
- Fair enough.
- I need a breath of fresh air.
- A ちょっと外の空気を吸ってくる。
- B 僕の演じ方、これで合ってる?
- C ……好きなだけうちに泊まっていい……
- D まあ、それもそうだな。
- E やれるもんならやってみろ。
- F とにかく、物語を語り続けるんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just keep t______ the story.
とにかく、物語を語り続けるんだ。
言った人:
Am I d____ him right?
僕の演じ方、これで合ってる?
言った人:
I d___ you.
やれるもんならやってみろ。
言った人:
…y_____ welcome to stay with me…
……好きなだけうちに泊まっていい……
言った人:
Fair e_____.
まあ、それもそうだな。
言った人:
I need a b_____ of fresh air.
ちょっと外の空気を吸ってくる。
言った人:
A J.J.B 舞台監督シューバート・グリーンC 俳優ジョーンズ・ホールD スタンリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just keep telling the story.
直訳:「ただ、その物語を語り続けなさい」
自然な日本語:
しくみkeep+動詞の -ing で「〜し続ける」。Just は「ただ〜だけ」から「とにかく」という意味の強調に。主語のない命令文なので、相手への指示や励ましになる。
Am I doing him right?
直訳:「私は彼を正しくやっている?」
自然な日本語:
しくみ現在進行形の疑問文 Am I doing ...? で「今やっていることは〜か」。do は「する」の万能動詞で、目的語に人物を置くと「演じる」の意味。right は副詞で「正しく」。
I dare you.
直訳:「私はあなたに挑む」
自然な日本語:
しくみdare+人+to+動詞 で「人に〜してみろとけしかける」。I dare you. だけでも通じる。Don't you dare (do it)! は反対に「絶対にやるな」という強い禁止。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just keep telling the story.
コツ「ジャス・キープ・テリング・ザ・ストーリー」。Just の t は落ちる。keep と story を強く、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Am I doing him right?
コツ「アマイ・ドゥーイン・ヒム・ライ?」。Am I がつながり「アマイ」。doing の g と him の h が弱くなり「ドゥーイニム」と聞こえることも。right を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I dare you.
コツ「アイ・デア・ユー」。dare は「デア」で、最後の r を軽く響かせる。dare を強く、挑発するように上げ気味に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI bet you can't touch your nose with your tongue.舌で鼻をさわるなんて無理でしょ。
BEasy.簡単だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Just keep telling the story. →
Am I doing him right? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-E 4-C 5-D 6-A
2 1. telling(B 舞台監督シューバート・グリーン) 2. doing(C 俳優ジョーンズ・ホール) 3. dare(A J.J.) 4. you're(D スタンリー) 5. enough(D スタンリー) 6. breath(C 俳優ジョーンズ・ホール)
3 Just keep telling the story. → とにかく、物語を語り続けるんだ。 / Am I doing him right? → 僕の演じ方、これで合ってる? / I dare you. → やれるもんならやってみろ。
5 Just keep telling the story. → Okay, I'll keep going. / Even if I don't understand it? / Am I doing him right? → You're doing great. / Almost. Try it like this.
