MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『デンジャラス・ビューティー』英語ワークシート
Miss Congeniality (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- And world peace!
- April 25th… all you need is a light jacket.
- Don't mess with me!
- I'm gliding here!
- There are no words.
- As long as you smile.
- A 今、滑るように歩いてるんだから!
- B 笑顔でいればね。
- C 私をなめないで!
- D それから、世界平和です!
- E 4月25日です……軽い上着1枚あれば十分だから。
- F 言葉もない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
And w____ peace!
それから、世界平和です!
言った人:
April 25th… all you need is a light j_____.
4月25日です……軽い上着1枚あれば十分だから。
言った人:
D____ mess with me!
私をなめないで!
言った人:
I'm g______ here!
今、滑るように歩いてるんだから!
言った人:
There are no w____.
言葉もない。
言った人:
As long as you s____.
笑顔でいればね。
言った人:
A グレイシー・ハートB ヴィクター・メリングC シェリル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
And world peace!
直訳:「そして、世界の平和!」
自然な日本語:
しくみAnd で始めて前の答えに「付け足す」形。完全な文ではなく名詞だけを言うことで、思いつきで慌てて足した感じが出る。
April 25th… all you need is a light jacket.
直訳:「4月25日……あなたが必要とするすべては、軽い上着だ」
自然な日本語:
しくみAll (that) you need is+名詞で「必要なのは〜だけ」。all の後ろに that が省略された関係代名詞の節が続き、主語全体が「あなたが必要とするすべて」になる。
Don't mess with me!
直訳:「私と一緒に散らかすな」
自然な日本語:
しくみmess は「散らかったもの」。mess with+人で「人をいじる・からかう・ちょっかいを出す」。Don't を付けた命令文で強い警告になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
And world peace!
コツ「アン・ワールド・ピース!」。And の d は消えて「アン」。world の r と l は舌を丸めてから上の歯ぐきに付ける。PEACE を明るく高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
April 25th… all you need is a light jacket.
コツ「エイプリル・トゥエンティフィフス……オール・ユー・ニーディズ・ア・ライッ・ジャケッ」。need is がつながって「ニーディズ」。light の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't mess with me!
コツ「ドン・メス・ウィズ・ミー」。Don't の t はほぼ消える。MESS と ME を強く、with は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, what's your dream for the future?それで、将来の夢は?
BI want to be a vet. And world peace!獣医さんになりたいです。それから世界平和!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
And world peace! →
April 25th… all you need is a light jacket. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-A 5-F 6-B
2 1. world(A グレイシー・ハート) 2. jacket(C シェリル) 3. Don't(A グレイシー・ハート) 4. gliding(A グレイシー・ハート) 5. words(B ヴィクター・メリング) 6. smile(B ヴィクター・メリング)
3 And world peace! → それから、世界平和です! / April 25th… all you need is a light jacket. → 4月25日です……軽い上着1枚あれば十分だから。 / Don't mess with me! → 私をなめないで!
5 And world peace! → Nice save! / Who doesn't want that? / April 25th… all you need is a light jacket. → Good answer! / I was asking about a date with a person!
