MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハート・オブ・ウーマン』英語ワークシート
What Women Want (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- If you know what women want, you can rule.
- Yeah, Uncle Dad.
- Nobody panic, this is supposed to be fun.
- I can do this, I'm a professional.
- Who would do that more than once?
- I wish.
- A だったらいいのに。
- B 慌てないで。これは楽しむためのものです。
- C こんなこと、2回もやる人いる?
- D 女性が何を望んでいるか分かれば、天下を取れる。
- E そう、「おじさんパパ」。
- F 大丈夫、俺はプロだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
If you know what w____ want, you can rule.
女性が何を望んでいるか分かれば、天下を取れる。
言った人:
Yeah, Uncle Dad.
そう、「おじさんパパ」。
言った人:
Nobody panic, this is s_______ to be fun.
慌てないで。これは楽しむためのものです。
言った人:
I can do this, I'm a p___________.
大丈夫、俺はプロだ。
言った人:
Who would do that m___ than once?
こんなこと、2回もやる人いる?
言った人:
I w___.
だったらいいのに。
言った人:
A ダーシー・マグワイアのメモB パーキンス医師C アレックスD ニック・マーシャル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
If you know what women want, you can rule.
直訳:「もしあなたが女性たちが欲しいものを知れば、あなたは支配できる」
自然な日本語:
しくみwhat women want は「what+主語+動詞」の間接疑問で、know の目的語になる名詞のかたまり。rule はここでは目的語のない自動詞で「君臨する」。
Yeah, Uncle Dad.
直訳:「うん、おじパパ」
自然な日本語:
しくみUncle と Dad を並べて一人の人を表す造語。前の文 He's like an uncle to me(私にとっておじのようだ)を受けて、それを名前のように言い切っている。
Nobody panic, this is supposed to be fun.
直訳:「誰もパニックになるな、これは楽しいことになっているのだ」
自然な日本語:
しくみNobody+動詞の原形で「誰も〜するな」という命令。be supposed to+動詞の原形で「〜することになっている」。本来の予定や期待と、現実とのずれを表すことが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
If you know what women want, you can rule.
コツ「イフ・ユー・ノウ・ワッ・ウィミン・ウォンッ、ユー・キャン・ルール」。women は「ウィミン」と発音する(woman は「ウマン」)。RULE を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah, Uncle Dad.
コツ「イェア、アンクル・ダッド」。Uncle と Dad を同じくらいの強さで、少し投げやりに言うと皮肉が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nobody panic, this is supposed to be fun.
コツ「ノウバディ・パニック、ディス・イズ・サポウストゥ・ビ・ファン」。supposed to は「サポウストゥ」と一気に。PAN と FUN を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou have to cut the cake in front of everyone.みんなの前でケーキを切ってもらうよ。
BOkay... I can do this. I'm a professional.よし……できる。私はプロだから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
If you know what women want, you can rule. →
Yeah, Uncle Dad. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-F 5-C 6-A
2 1. women(B パーキンス医師) 2. ―(C アレックス) 3. supposed(A ダーシー・マグワイアのメモ) 4. professional(D ニック・マーシャル) 5. more(D ニック・マーシャル) 6. wish(D ニック・マーシャル)
3 If you know what women want, you can rule. → 女性が何を望んでいるか分かれば、天下を取れる。 / Yeah, Uncle Dad. → そう、「おじさんパパ」。 / Nobody panic, this is supposed to be fun. → 慌てないで。これは楽しむためのものです。
5 If you know what women want, you can rule. → Easier said than done. / So how do I find out? / Yeah, Uncle Dad. → That sounds lonely. / Maybe you should talk to him.
