MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ラッシュアワー2』英語ワークシート
Rush Hour 2 (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sorry, man!
- Enjoy the party, Mr. Carter.
- This is so boring.
- Snoopy! I love Snoopy!
- Can I help you gentlemen?
- It was an accident.
- A わざとじゃない。
- B パーティーを楽しんで、カーターさん。
- C スヌーピー!スヌーピー大好き!
- D すごく退屈だ。
- E 何かお探しですか、お客様?
- F 悪い、悪い!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____, man!
悪い、悪い!
言った人:
E____ the party, Mr. Carter.
パーティーを楽しんで、カーターさん。
言った人:
This is so b_____.
すごく退屈だ。
言った人:
S_____! I love Snoopy!
スヌーピー!スヌーピー大好き!
言った人:
Can I help you g________?
何かお探しですか、お客様?
言った人:
It was an a_______.
わざとじゃない。
言った人:
A リー警部B ブティックの店員C カーター刑事D イザベラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sorry, man!
直訳:「すまない、男よ!」
自然な日本語:
しくみI'm sorry の I'm を省いた形に、呼びかけの man を付けたもの。man は文の最後に付けて、親しさやくだけた感じを足す働きがある(Thanks, man. など)。
Enjoy the party, Mr. Carter.
直訳:「パーティーを楽しめ、カーター氏」
自然な日本語:
しくみ命令文だが、命令ではなく「〜を楽しんでね」という願いを表す。enjoy の後には必ず目的語(the party, your meal など)が来る。目的語なしの Enjoy! だけは店員の決まり文句として使える。
This is so boring.
直訳:「これはとても退屈させるものだ」
自然な日本語:
しくみbore(退屈させる)の -ing 形は「退屈させる側」、-ed 形は「退屈させられた側」。物事が boring、人が bored。exciting/excited、interesting/interested も同じ仕組み。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sorry, man!
コツ「ソーリー・メン」。man はアメリカ英語で「メアン」に近い音。Sorry を高く短く言うと軽い謝り方に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Enjoy the party, Mr. Carter.
コツ「エンジョイ・ザ・パーティー」。joy を強く。アメリカ英語の party は「パーリィ」のように t がやわらかく聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is so boring.
コツ「ディスィズ・ソー・ボーリング」。so を長く伸ばすと、うんざりした感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOw! You stepped on my foot!いたっ!足踏んだでしょ!
BSorry, man! Are you okay?悪い!大丈夫?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Sorry, man! →
Enjoy the party, Mr. Carter. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-D 4-C 5-E 6-A
2 1. Sorry(C カーター刑事) 2. Enjoy(D イザベラ) 3. boring(A リー警部) 4. Snoopy(A リー警部) 5. gentlemen(B ブティックの店員) 6. accident(A リー警部)
3 Sorry, man! → 悪い、悪い! / Enjoy the party, Mr. Carter. → パーティーを楽しんで、カーターさん。 / This is so boring. → すごく退屈だ。
5 Sorry, man! → No worries. / Watch it next time! / Enjoy the party, Mr. Carter. → I will, thanks! / You too!
