MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アトランティス 失われた帝国』英語ワークシート
Atlantis: The Lost Empire (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I wasn't born yesterday, son.
- This changes everything.
- That was an order, not a suggestion.
- You wanna do my job? Be my guest.
- But it is the right thing.
- Why is it always carrots?
- A これで何もかも変わるわ。
- B 今のは命令よ。提案じゃないわ。
- C 私の仕事をやりたい?どうぞご自由に。
- D わしはそんなにお人よしじゃないぞ、君。
- E でも、それが正しいことなんだ。
- F なんでいつもニンジンなんだ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I wasn't born y________, son.
わしはそんなにお人よしじゃないぞ、君。
言った人:
This changes e_________.
これで何もかも変わるわ。
言った人:
That was an order, not a s_________.
今のは命令よ。提案じゃないわ。
言った人:
You wanna do my job? Be my g____.
私の仕事をやりたい?どうぞご自由に。
言った人:
But it is the r____ thing.
でも、それが正しいことなんだ。
言った人:
Why is it always c______?
なんでいつもニンジンなんだ?
言った人:
A パッカードB ヘルガC プレストン・B・ホイットモアD マイロ・サッチ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I wasn't born yesterday, son.
直訳:「私は昨日生まれたのではない、息子よ」
自然な日本語:
しくみbe born(生まれる)の過去の否定形。yesterday を使って「経験ゼロの赤ちゃんではない」と表す比喩。son は年下の男性への親しげな、時に偉そうな呼びかけ。
This changes everything.
直訳:「これは全てを変える」
自然な日本語:
しくみ主語 This(この事実)+ 動詞 changes + 目的語 everything の単純な文。everything は単数扱い。否定は This changes nothing. と nothing を使う。
That was an order, not a suggestion.
直訳:「それは命令だった。提案ではなく」
自然な日本語:
しくみA, not B で「B ではなく A」。名詞 order は「注文」の他に「命令」の意味がある。suggestion は動詞 suggest(提案する)の名詞形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I wasn't born yesterday, son.
コツ「アイ・ワズント・ボーン・イエスタデイ、サン」。wasn't と yesterday を強く。son は「サン」と短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This changes everything.
コツ「ディス・チェインジズ・エヴリスィング」。changes は「チェインジズ」と2音節。everything を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That was an order, not a suggestion.
コツ「ザット・ワズ・アン・オーダー、ナッタ・サジェスチョン」。not a がつながって「ナッタ」。order と suggestion を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-B 4-C 5-E 6-F
2 1. yesterday(C プレストン・B・ホイットモア) 2. everything(B ヘルガ) 3. suggestion(B ヘルガ) 4. guest(A パッカード) 5. right(D マイロ・サッチ) 6. carrots(D マイロ・サッチ)
3 I wasn't born yesterday, son. → わしはそんなにお人よしじゃないぞ、君。 / This changes everything. → これで何もかも変わるわ。 / That was an order, not a suggestion. → 今のは命令よ。提案じゃないわ。
5 I wasn't born yesterday, son. → Okay, okay. You got me. / But it's true! / This changes everything. → This changes nothing. / How so?
