MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ブリッジ・オブ・スパイ』英語ワークシート
Bridge of Spies (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Would it help?
- Standing man.
- It doesn't matter what others think.
- We're not having this conversation.
- …the more I don't like it.
- It wouldn't be my first choice.
- A …聞けば聞くほど、気に入らない。
- B 人がどう思うかは関係ない。
- C それを一番に選びはしないがね。
- D (心配したら)役に立つのか?
- E 不屈の男だ。
- F この会話はなかったことにしよう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Would it h___?
(心配したら)役に立つのか?
言った人:
S_______ man.
不屈の男だ。
言った人:
It d______ matter what others think.
人がどう思うかは関係ない。
言った人:
We're not having this c___________.
この会話はなかったことにしよう。
言った人:
…the more I d____ like it.
…聞けば聞くほど、気に入らない。
言った人:
It w_______ be my first choice.
それを一番に選びはしないがね。
言った人:
A ルドルフ・アベルB ジェームズ・ドノヴァン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Would it help?
直訳:「それは助けになるだろうか?」
自然な日本語:
しくみit は「心配すること」を指す。would は仮定の気持ちを表し、「もし心配したら、それは助けになるだろうか」という意味。答えは No だと分かっている問いかけ(反語)。
Standing man.
直訳:「立っている男」
自然な日本語:
しくみstanding は stand の -ing 形で「立っている」。名詞 man の前に置いて「立っている男」。ここでは「倒れても立ち上がる男」という比喩。
It doesn't matter what others think.
直訳:「他の人が何を考えるかは重要ではない」
自然な日本語:
しくみmatter は動詞で「重要である」。It doesn't matter+what 〜で「何を〜かは重要ではない」。it は後ろの what others think を指す仮の主語。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Would it help?
コツ「ウッディット・ヘルプ?」。Would it がつながって「ウッディット」。静かに、淡々と言うのがアベル流。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Standing man.
コツ「スタンディング・マン」。standing の「スタ」を強く。アベルはゆっくり、2回繰り返して言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It doesn't matter what others think.
コツ「イット・ダズント・マター・ワット・アザーズ・スィンク」。matter の t は弾んで「マダー」に近くなる。others を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAren't you nervous about the game tomorrow?明日の試合、緊張してないの?
BWould it help?緊張したら何か役に立つ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Would it help? →
Standing man. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-F 5-A 6-C
2 1. help(A ルドルフ・アベル) 2. Standing(A ルドルフ・アベル) 3. doesn't(B ジェームズ・ドノヴァン) 4. conversation(B ジェームズ・ドノヴァン) 5. don't(B ジェームズ・ドノヴァン) 6. wouldn't(A ルドルフ・アベル)
3 Would it help? → (心配したら)役に立つのか? / Standing man. → 不屈の男だ。 / It doesn't matter what others think. → 人がどう思うかは関係ない。
5 Would it help? → No, I guess not. / Maybe not, but I can't help it. / Standing man. → That's a great way to put it. / I want to be like that.
