MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『スティーブ・ジョブズ』英語ワークシート
Steve Jobs (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Have I ever let you down?
- Tell me something else I don't know.
- I came here to clear the air.
- You buy a couch, take it from there.
- I'm sorry to be blunt…
- Thank you for your time.
- A 私が、君の期待を裏切ったことがあるか?
- B はっきり言って悪いけど…
- C 他に、私の知らないことを言ってみろ。
- D わだかまりを解こうと思って来たんだ。
- E ソファを一つ買え。あとはそこからだ。
- F お時間をいただき、ありがとう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Have I e___ let you down?
私が、君の期待を裏切ったことがあるか?
言った人:
Tell me s________ else I don't know.
他に、私の知らないことを言ってみろ。
言った人:
I came here to c____ the air.
わだかまりを解こうと思って来たんだ。
言った人:
You buy a c____, take it from there.
ソファを一つ買え。あとはそこからだ。
言った人:
I'm s____ to be blunt…
はっきり言って悪いけど…
言った人:
T____ you for your time.
お時間をいただき、ありがとう。
言った人:
A スティーブ・ウォズニアックB ジョン・スカリーC スティーブ・ジョブズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Have I ever let you down?
直訳:「私は今までにあなたを下に降ろしたことがあるか?」
自然な日本語:
しくみlet+人+down で「人をがっかりさせる」。Have I ever+過去分詞?は現在完了の経験を聞く疑問文で「今まで一度でも〜したか」。
Tell me something else I don't know.
直訳:「私が知らない何か他のことを私に言え」
自然な日本語:
しくみTell me+something(何か)。something の後ろに(that)I don't know が付き「私が知らない何か」。else は「他の」で something を修飾する。
I came here to clear the air.
直訳:「私は空気をきれいにするためにここに来た」
自然な日本語:
しくみcome here to+動詞の原形で「〜するためにここに来る」(目的)。clear the air は「空気を澄ませる」から転じて「わだかまりを解く」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Have I ever let you down?
コツ「ハヴァイ・エヴァー・レッチュー・ダウン?」。let you が「レッチュー」とつながる。ever と down を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tell me something else I don't know.
コツ「テル・ミー・サムスィン・エルス・アイ・ドン・ノウ」。else と know を強く、退屈そうに言うと皮肉になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I came here to clear the air.
コツ「アイ・ケイム・ヒア・トゥ・クリア・ズィ・エア」。air の前の the は「ズィ」。clear と air を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you sure you can finish the slides by tomorrow?本当に明日までにスライド作れる?
BHave I ever let you down?期待を裏切ったことある?
AYes. Last week.あるよ。先週。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Have I ever let you down? →
Tell me something else I don't know. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-E 5-B 6-F
2 1. ever(C スティーブ・ジョブズ) 2. something(C スティーブ・ジョブズ) 3. clear(A スティーブ・ウォズニアック) 4. couch(B ジョン・スカリー) 5. sorry(A スティーブ・ウォズニアック) 6. Thank(A スティーブ・ウォズニアック)
3 Have I ever let you down? → 私が、君の期待を裏切ったことがあるか? / Tell me something else I don't know. → 他に、私の知らないことを言ってみろ。 / I came here to clear the air. → わだかまりを解こうと思って来たんだ。
5 Have I ever let you down? → Every single time. / Never. That's why I trust you. / Tell me something else I don't know. → Okay, here's something you don't know. / Fine. I'm just saying.
