MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マレフィセント』英語ワークシート
Maleficent (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What an awkward situation.
- Don't be afraid.
- You're my Fairy Godmother.
- I need a life of my own.
- I'm sorry to bother you, but…
- I think you better come and sit down.
- A あなたは私の妖精のおばあさんね。
- B 私には、自分の人生が必要なの。
- C 座ったほうがいいと思うわ。
- D 怖がらなくていいよ。
- E まあ、なんて気まずいこと。
- F お邪魔してすみませんが……
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What an awkward s________.
まあ、なんて気まずいこと。
言った人:
D____ be afraid.
怖がらなくていいよ。
言った人:
Y_____ my Fairy Godmother.
あなたは私の妖精のおばあさんね。
言った人:
I n___ a life of my own.
私には、自分の人生が必要なの。
言った人:
I'm sorry to b_____ you, but…
お邪魔してすみませんが……
言った人:
I think you b_____ come and sit down.
座ったほうがいいと思うわ。
言った人:
A フィリップ王子B 三人の妖精C マレフィセントD オーロラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What an awkward situation.
直訳:「なんというぎこちない状況だろう」
自然な日本語:
しくみWhat an+形容詞+名詞 の感嘆文。awkward が母音で始まるので a ではなく an になる。
Don't be afraid.
直訳:「恐れているな」
自然な日本語:
しくみDon't be+形容詞 で「~な状態にならないで」。afraid は形容詞なので be が必要。Don't afraid とは言わない。
You're my Fairy Godmother.
直訳:「あなたは私の妖精の名付け親だ」
自然な日本語:
しくみgodmother は洗礼のときの「名付け親、後見人」。fairy をつけて、おとぎ話で主人公を助ける魔法使いの意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What an awkward situation.
コツ「ワラン・オークワード・スィチュエイション」。awkward は「オークワード」で、最初を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't be afraid.
コツ「ドウント・ビー・アフレイド」。afraid の fraid を強く。優しく言うのがポイント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're my Fairy Godmother.
コツ「ユア・マイ・フェアリー・ゴッドマザー」。Fairy と God を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do you want to move out?なんで家を出たいの?
BI'm 20. I need a life of my own.もう20歳だよ。自分の人生が必要なんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What an awkward situation. →
Don't be afraid. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-A 4-B 5-F 6-C
2 1. situation(C マレフィセント) 2. Don't(D オーロラ) 3. You're(D オーロラ) 4. need(D オーロラ) 5. bother(A フィリップ王子) 6. better(B 三人の妖精)
3 What an awkward situation. → まあ、なんて気まずいこと。 / Don't be afraid. → 怖がらなくていいよ。 / You're my Fairy Godmother. → あなたは私の妖精のおばあさんね。
5 What an awkward situation. → Tell me about it. / Don't be afraid. → I'm not afraid. / Okay. I'll try.
