MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メイズ・ランナー』英語ワークシート
The Maze Runner (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'd rather risk my life out there…
- Do your part.
- Rise and shine.
- It's a trade secret.
- It's a lot easier said than done.
- Back off, Gally!
- A あそこで命をかける方がましだ…
- B 下がれ、ギャリー!
- C 企業秘密だ。
- D 起きろ、朝だぞ。
- E 自分の役目を果たせ。
- F 言うのは簡単だけど、やるのはずっと難しい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'd r_____ risk my life out there…
あそこで命をかける方がましだ…
言った人:
Do your p___.
自分の役目を果たせ。
言った人:
Rise and s____.
起きろ、朝だぞ。
言った人:
It's a trade s_____.
企業秘密だ。
言った人:
It's a lot e_____ said than done.
言うのは簡単だけど、やるのはずっと難しい。
言った人:
B___ off, Gally!
下がれ、ギャリー!
言った人:
A トーマスB アルビーC ミンホD ギャリーE ニュート
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'd rather risk my life out there…
直訳:「私はむしろ外で自分の命を危険にさらしたい(中でその残りを過ごすよりも)」
自然な日本語:
しくみwould rather+動詞の原形+than+動詞の原形で「~するより…したい」。out there(外で)と in here(この中で)を対にして、選択をはっきり見せている。
Do your part.
直訳:「あなたの部分をしなさい」
自然な日本語:
しくみpart は「全体の中の一部」→「役割、分担」。do one's part で「自分の役割を果たす」。主語に合わせて my / his / their と変える。
Rise and shine.
直訳:「起き上がれ、そして輝け」
自然な日本語:
しくみrise と shine の2つの命令文を and でつないだ形。どちらも短い動詞で、音の響き(-ise と -ine)が気持ちよく、決まり文句として定着している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'd rather risk my life out there…
コツ「アイド・ラザー・リスク・マイ・ライフ・アウ(ト)・ゼア」。I'd rather は「アイドラザー」と一気に。risk と there を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do your part.
コツ「ドゥ・ユア・パート」。part を強く。アメリカ英語では r を響かせ「パァート」、イギリス英語では「パート」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Rise and shine.
コツ「ライザン・シャイン」。rise and はつながって「ライザン」。shine を高く明るく伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ARise and shine! It's seven thirty!起きて!7時半だよ!
BFive more minutes...あと5分…
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'd rather risk my life out there… →
Do your part. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-D 4-C 5-F 6-B
2 1. rather(A トーマス) 2. part(B アルビー) 3. shine(D ギャリー) 4. secret(E ニュート) 5. easier(E ニュート) 6. Back(C ミンホ)
3 I'd rather risk my life out there… → あそこで命をかける方がましだ… / Do your part. → 自分の役目を果たせ。 / Rise and shine. → 起きろ、朝だぞ。
5 I'd rather risk my life out there… → Then I'm coming with you. / You're crazy. But I respect that. / Do your part. → Got it. / What's my job?
