MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』英語ワークシート
My Big Fat Greek Wedding (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What do you mean, he don't eat no meat?
- Gimme a word, any word…
- Seating hostess, actually.
- I was going through a phase.
- Okay, I make you something.
- I'm a snow beast!
- A いいのよ、何か作ってあげる。
- B 私、雪男みたい!
- C あの頃は、ちょっとそういう時期だったの。
- D 何か言葉を言ってみろ、どんな言葉でもいい…
- E 正確には、案内係だけどね。
- F どういうこと、彼は肉を食べないって?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What do you mean, he d____ eat no meat?
どういうこと、彼は肉を食べないって?
言った人:
G____ a word, any word…
何か言葉を言ってみろ、どんな言葉でもいい…
言った人:
Seating hostess, a_______.
正確には、案内係だけどね。
言った人:
I was going t______ a phase.
あの頃は、ちょっとそういう時期だったの。
言った人:
Okay, I make you s________.
いいのよ、何か作ってあげる。
言った人:
I'm a snow b____!
私、雪男みたい!
言った人:
A マリア・ポルトカロスB ヴーラおばさんC トゥーラD ガス・ポルトカロス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What do you mean, he don't eat no meat?
直訳:「何を意味しているのか、彼は肉を一つも食べないとは?」
自然な日本語:
しくみWhat do you mean, + 文? で「〜ってどういうこと?」。正しくは he doesn't eat any meat。don't … no は二重否定の口語。
Gimme a word, any word…
直訳:「私に一つの言葉をくれ、どんな言葉でも」
自然な日本語:
しくみgimme は give me のくだけた発音。名詞, any 名詞 で「どんな〜でもいい」と強調する。
Seating hostess, actually.
直訳:「座席案内係の女性、実際は」
自然な日本語:
しくみ正しい言葉 + , actually. で「正確には〜だけど」。文の最後に置くと、やんわりした訂正になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What do you mean, he don't eat no meat?
コツ「ワッドゥユー・ミーン、ヒー・ドウント・イート・ノー・ミート?」。mean と meat の韻を楽しんで。最後は大げさに上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Gimme a word, any word…
コツ「ギミ・ア・ワード、エニ・ワード」。gimme は「ギミ」と一気に。any を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Seating hostess, actually.
コツ「シーティング・ホウステス、アクチュアリー」。actually は「アクシュリー」と短めに、少し上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-C 5-A 6-B
2 1. don't(B ヴーラおばさん) 2. Gimme(D ガス・ポルトカロス) 3. actually(C トゥーラ) 4. through(C トゥーラ) 5. something(A マリア・ポルトカロス) 6. beast(C トゥーラ)
3 What do you mean, he don't eat no meat? → どういうこと、彼は肉を食べないって? / Gimme a word, any word… → 何か言葉を言ってみろ、どんな言葉でもいい… / Seating hostess, actually. → 正確には、案内係だけどね。
5 What do you mean, he don't eat no meat? → He's a vegetarian. / Gimme a word, any word… → Okay. How about "kimono"?
