MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ボーイズ・イン・ザ・ボート』英語ワークシート
The Boys in the Boat (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …you had a huge crush on me…
- …who can't eat when you're nervous?
- There's no shame in that.
- Technique is more important than power.
- It's not about you… It's about the boat.
- As one. As one.
- A それは何も恥ずかしいことじゃない。
- B 一つになれ。一つに。
- C ……あなた、私のことが大好きだったでしょ……
- D 大事なのは君じゃない……ボートなんだ。
- E 技術は、力より大事だ。
- F ……緊張すると食べられなくなるタイプ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…you had a huge c____ on me…
……あなた、私のことが大好きだったでしょ……
言った人:
…who can't eat when y_____ nervous?
……緊張すると食べられなくなるタイプ?
言った人:
T______ no shame in that.
それは何も恥ずかしいことじゃない。
言った人:
T________ is more important than power.
技術は、力より大事だ。
言った人:
I___ not about you… It's about the boat.
大事なのは君じゃない……ボートなんだ。
言った人:
As o__. As one.
一つになれ。一つに。
言った人:
A ジョイスB アル・ウルブリクソンC ボビー・モック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…you had a huge crush on me…
直訳:「……あなたは私に大きなクラッシュを持っていた……」
自然な日本語:
しくみhave a crush on+人 で「〜に片思いしている」。huge(とても大きな)で強めている。in the fourth grade は「4年生のとき」(アメリカの学年の言い方)。
…who can't eat when you're nervous?
直訳:「……緊張しているときに食べられない(人たちの一人なの)?」
自然な日本語:
しくみone of those people who+動詞 で「〜するタイプの人」。who は関係代名詞で people を説明している。when you're nervous は「緊張しているとき」。
There's no shame in that.
直訳:「その中に恥はない」
自然な日本語:
しくみThere is no shame in+名詞/~ing で「〜は恥ではない」。in の後ろに動名詞を置いて、There's no shame in asking for help.(助けを求めるのは恥じゃない)のようにも使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…you had a huge crush on me…
コツ「ユー・ハッド・ア・ヒュージ・クラッシュ・オン・ミー」。huge と crush を強く。crush の u は「ア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…who can't eat when you're nervous?
コツ「フー・キャーント・イート・ウェン・ユア・ナーヴァス」。can't の a は口を大きく開けて「キャー」。nervous は「ナーヴァス」で ner を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's no shame in that.
コツ「ゼアズ・ノウ・シェイム・イン・ザット」。no と shame を強く。in that はつながって「イナット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-A 4-E 5-D 6-B
2 1. crush(A ジョイス) 2. you're(A ジョイス) 3. There's(B アル・ウルブリクソン) 4. Technique(B アル・ウルブリクソン) 5. It's(B アル・ウルブリクソン) 6. one(C ボビー・モック)
3 …you had a huge crush on me… → ……あなた、私のことが大好きだったでしょ…… / …who can't eat when you're nervous? → ……緊張すると食べられなくなるタイプ? / There's no shame in that. → それは何も恥ずかしいことじゃない。
5 …you had a huge crush on me… → No, I didn't. / Okay, maybe a little. / …who can't eat when you're nervous? → I'm not nervous. / Is it that obvious?
