MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『フォーチュン・クッキー』英語ワークシート
Freaky Friday (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're ruining my life!
- Because I said so!
- Joy.
- Whatever.
- Try me.
- Watch me.
- A わあ、うれしい。(棒読み)
- B ママのせいで人生めちゃくちゃ!
- C 見てなさい。
- D どうでもいい。
- E ママがダメと言ったらダメなの!
- F 話してみて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ ruining my life!
ママのせいで人生めちゃくちゃ!
言った人:
B______ I said so!
ママがダメと言ったらダメなの!
言った人:
J__.
わあ、うれしい。(棒読み)
言った人:
W_______.
どうでもいい。
言った人:
T__ me.
話してみて。
言った人:
W____ me.
見てなさい。
言った人:
A アンナ・コールマンB テス・コールマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're ruining my life!
直訳:「あなたは私の人生を台無しにしている!」
自然な日本語:
しくみruin は「台無しにする」。現在進行形にすると「(今まさに)台無しにしている」と、いら立ちが強く出る。You ruined my day.(あなたのせいで一日が台無し)のように過去形でも使う。
Because I said so!
直訳:「なぜなら私がそう言ったから!」
自然な日本語:
しくみWhy? に対する答えとして because で始める。so は「そのように」で、前に言った内容(ダメだということ)を指す。
Joy.
直訳:「喜び。」
自然な日本語:
しくみOh, joy. の oh を省いた形。名詞一語で「喜びだ」と言うことで、わざと大げさにして皮肉にしている。声のトーンが平らなほど皮肉が伝わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're ruining my life!
コツ「ユア・ルーイニング・マイ・ライフ!」。ruining は「ルーイニング」。life を思い切り強く、泣きそうに叫ぶ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Because I said so!
コツ「ビコーズ・アイ・セッド・ソウ!」。said と so を強く。said は「セッド」で「セイド」ではない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Joy.
コツ「ジョイ」。短く、低く、感情ゼロで言う。少しでも明るく言うと、本当に喜んでいるように聞こえてしまう。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ANo video games until you finish your homework.宿題が終わるまでゲームは禁止。
BMom! You're ruining my life!ママ!人生めちゃくちゃだよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're ruining my life! →
Because I said so! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-A 4-D 5-F 6-C
2 1. You're(A アンナ・コールマン) 2. Because(B テス・コールマン) 3. Joy(A アンナ・コールマン) 4. Whatever(A アンナ・コールマン) 5. Try(B テス・コールマン) 6. Watch(B テス・コールマン)
3 You're ruining my life! → ママのせいで人生めちゃくちゃ! / Because I said so! → ママがダメと言ったらダメなの! / Joy. → わあ、うれしい。(棒読み)
5 You're ruining my life! → Enough with the drama. / Because I said so. / Because I said so! → That's not a reason! / Fine.
