MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ゲット・ショーティ』英語ワークシート
Get Shorty (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Look at me.
- A deal's a deal.
- Get in line.
- Just a thought.
- There's a difference.
- Have we met? I don't recall.
- A 俺の目を見ろ。
- B 前に会ったかな?覚えてないが。
- C 順番待ちしろ。
- D ただの思いつきだよ。
- E 約束は約束だ。
- F そこは違うんだって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L___ at me.
俺の目を見ろ。
言った人:
A d_____ a deal.
約束は約束だ。
言った人:
Get in l___.
順番待ちしろ。
言った人:
Just a t______.
ただの思いつきだよ。
言った人:
There's a d_________.
そこは違うんだって。
言った人:
Have we met? I d____ recall.
前に会ったかな?覚えてないが。
言った人:
A ハリー・ジムB トミーC ロニーD チリ・パーマー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Look at me.
直訳:「私を見なさい」
自然な日本語:
しくみlook at +人 で「人に目を向ける」。主語のない命令文。Hey や相手の名前を前につけると、呼びかけがはっきりして自然になる。
A deal's a deal.
直訳:「取引は、取引である」
自然な日本語:
しくみA deal is a deal. の短縮形。主語と補語に同じ名詞を置く「A is A」の形は、「それ以上でも以下でもない」と言い切る英語の決まり文句。
Get in line.
直訳:「列の中に入れ」
自然な日本語:
しくみget in ~ で「~の中に入る」。line は「列」。命令文で「列に加われ」→「順番を待て」。イギリスでは line の代わりに queue と言う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Look at me.
コツ「ルッカッミー」。look at がつながり、at の t はほぼ消える。チリのように低く、ゆっくり言うと迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
A deal's a deal.
コツ「ア・ディールザ・ディール」。deal's a がつながって「ディールザ」。2つの deal を同じ強さで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Get in line.
コツ「ゲティン・ライン」。get in がつながり「ゲティン」。line を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHi, Ken! Long time no see!やあ、ケン!久しぶり!
BSorry, have we met? I don't recall.ごめん、前に会ったっけ?思い出せなくて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Look at me. →
A deal's a deal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-D 5-F 6-B
2 1. Look(D チリ・パーマー) 2. deal's(D チリ・パーマー) 3. line(C ロニー) 4. thought(A ハリー・ジム) 5. difference(B トミー) 6. don't(A ハリー・ジム)
3 Look at me. → 俺の目を見ろ。 / A deal's a deal. → 約束は約束だ。 / Get in line. → 順番待ちしろ。
5 Look at me. → I'm looking at you. / Okay. I'm listening. / A deal's a deal. → Fine, fine. / Can we change the deal?
