MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』英語ワークシート
Downton Abbey: The Grand Finale (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Things change, milord, and somehow, we must change with them.
- …now we must just get on with it.
- Granny would not have approved.
- I want to bring you up to date.
- Tom knows what he's talking about.
- You've taught me so much.
- A 最新の状況を伝えておきたいの。
- B ……もう、前に進むしかない。
- C トムは分かって言ってるのよ。
- D あなたには本当にたくさんのことを教わりました。
- E おばあ様なら、いい顔をしなかったでしょうね。
- F 物事は変わります、旦那様。そして私たちも、なんとか一緒に変わっていかねばなりません。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Things change, milord, and s______, we must change with them.
物事は変わります、旦那様。そして私たちも、なんとか一緒に変わっていかねばなりません。
言った人:
…now we m___ just get on with it.
……もう、前に進むしかない。
言った人:
Granny would not have a_______.
おばあ様なら、いい顔をしなかったでしょうね。
言った人:
I want to b____ you up to date.
最新の状況を伝えておきたいの。
言った人:
Tom knows what he's t______ about.
トムは分かって言ってるのよ。
言った人:
Y_____ taught me so much.
あなたには本当にたくさんのことを教わりました。
言った人:
A イーディスB メアリーC アンディ・パーカーD ベイツE ロバート・クローリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Things change, milord, and somehow, we must change with them.
直訳:「物事は変わります、我が主よ。そしてどうにかして、我々はそれらと共に変わらねばなりません」
自然な日本語:
しくみchange は「変わる」(自動詞)。change with them は「それら(物事)と一緒に変わる」。somehow は「どうにかして」で、簡単ではないけれど、という気持ちを足している。
…now we must just get on with it.
直訳:「今、私たちはただそれを続けなければならない」
自然な日本語:
しくみget on with+物事 で「〜を(中断せず)進める、続ける」。主にイギリス英語。命令文 Get on with it! だと「早くやれ」という、いらだちの言葉にもなる。
Granny would not have approved.
直訳:「おばあちゃんは、承認しなかっただろう」
自然な日本語:
しくみwould not have+過去分詞で「(もしそうだったら)〜しなかっただろう」と、過去の事実と違う想像を表す(仮定法過去完了)。approve は「良いと認める、賛成する」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Things change, milord, and somehow, we must change with them.
コツ「スィングズ・チェインジ、ミロード、アンド・サムハウ、ウィー・マスト・チェインジ・ウィズ・ゼム」。二つの change を同じ強さで言うと対になる。milord は「ミロード」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…now we must just get on with it.
コツ「ナウ・ウィー・マスト・ジャスト・ゲトン・ウィズィット」。get on は「ゲトン」、with it は「ウィズィット」とつなげる。イギリス英語では get の t もはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Granny would not have approved.
コツ「グラニー・ウッド・ナット・ハヴ・アプルーヴド」。would not have は会話なら「ウドゥントヴ」と縮むこともある。approved の pro を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't believe the old bookstore closed.あの古い本屋が閉店したなんて信じられない。
BThings change. We have to change with them.物事は変わるものだよ。私たちも合わせて変わらなきゃ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Things change, milord, and somehow, we must change with them. →
…now we must just get on with it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-E 4-A 5-C 6-D
2 1. somehow(D ベイツ) 2. must(E ロバート・クローリー) 3. approved(B メアリー) 4. bring(A イーディス) 5. talking(A イーディス) 6. You've(C アンディ・パーカー)
3 Things change, milord, and somehow, we must change with them. → 物事は変わります、旦那様。そして私たちも、なんとか一緒に変わっていかねばなりません。 / …now we must just get on with it. → ……もう、前に進むしかない。 / Granny would not have approved. → おばあ様なら、いい顔をしなかったでしょうね。
5 Things change, milord, and somehow, we must change with them. → Very true. / I suppose you're right. / …now we must just get on with it. → You're right. / Easier said than done.
