MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パラダイス』英語ワークシート
Paradise (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You snooze, you lose.
- Egg whites aren't food. They're air.
- I'll sleep when you stop worrying about me.
- I said I'm on it.
- You just say the word.
- That's between you and me, okay?
- A お前が心配やめたら寝るよ。
- B 卵白なんて食べ物じゃない。空気だ。
- C ひと声かけてくれればいい。
- D やってると言ったでしょ。
- E 早い者勝ちだよ。
- F これは二人だけの秘密ね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You s_____, you lose.
早い者勝ちだよ。
言った人:
Egg whites a_____ food. They're air.
卵白なんて食べ物じゃない。空気だ。
言った人:
I'll sleep when you stop w_______ about me.
お前が心配やめたら寝るよ。
言った人:
I s___ I'm on it.
やってると言ったでしょ。
言った人:
You just say the w___.
ひと声かけてくれればいい。
言った人:
T_____ between you and me, okay?
これは二人だけの秘密ね。
言った人:
A プレスリー・コリンズB ニコール・ロビンソンC ザビエル・コリンズD カールE アニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You snooze, you lose.
直訳:「あなたが居眠りすれば、あなたは負ける」
自然な日本語:
しくみIf you snooze, you lose. の If を落とした形。条件の文を短くして、ことわざのような響きにしている。snooze は「うたた寝する」。
Egg whites aren't food. They're air.
直訳:「卵白は食べ物ではない。それらは空気だ」
自然な日本語:
しくみA aren't B. They're C. の形で、相手の言葉(B)を否定して、もっと極端な言葉(C)に言いかえる。egg whites は複数なので受ける代名詞は They。
I'll sleep when you stop worrying about me.
直訳:「あなたが私について心配するのをやめたとき、私は眠るだろう」
自然な日本語:
しくみwhen 〜(〜したら)の中は未来のことでも現在形(stop)。stop+動詞の-ing で「〜するのをやめる」。worry about 〜で「〜を心配する」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You snooze, you lose.
コツYou snooze, you lose →「ユースヌーズ、ユールーズ」。snooze と lose の「ーズ」をそろえて、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Egg whites aren't food. They're air.
コツaren't food と They're air をはっきり区切る。air を少しのばして「エアー」と大げさに言うと、ふてくされた感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll sleep when you stop worrying about me.
コツsleep と stop を強く。worrying about me は「ウォーリイングアバウッミー」と一息で。about の t はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-D 5-C 6-F
2 1. snooze(A プレスリー・コリンズ) 2. aren't(C ザビエル・コリンズ) 3. worrying(C ザビエル・コリンズ) 4. said(B ニコール・ロビンソン) 5. word(D カール) 6. That's(E アニー)
3 You snooze, you lose. → 早い者勝ちだよ。 / Egg whites aren't food. They're air. → 卵白なんて食べ物じゃない。空気だ。 / I'll sleep when you stop worrying about me. → お前が心配やめたら寝るよ。
5 You snooze, you lose. → Not fair! I was busy! / Fine. Next time, I'll be first. / Egg whites aren't food. They're air. → Eat it anyway. It's good for you.
