MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミュリエルの結婚』英語ワークシート
Muriel's Wedding (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're terrible, Muriel.
- You can't stop progress.
- "Who told you that?" "You did."
- What a coincidence!
- I don't know why. You just are.
- All my life I've wanted to win.
- A 「誰がそんなことを?」「あなたです」
- B 生まれてからずっと、勝ちたかったんだ。
- C 理由は分かんない。でも、そうなの。
- D なんて偶然だ!
- E 進歩は止められない。
- F ひどいなあ、ミュリエルは。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You're t_______, Muriel.
ひどいなあ、ミュリエルは。
言った人:
You can't stop p_______.
進歩は止められない。
言った人:
"Who t___ you that?" "You did."
「誰がそんなことを?」「あなたです」
言った人:
What a c__________!
なんて偶然だ!
言った人:
I d____ know why. You just are.
理由は分かんない。でも、そうなの。
言った人:
All my life I've w_____ to win.
生まれてからずっと、勝ちたかったんだ。
言った人:
A デヴィッド・ヴァン・アークルB ビル・ヘスロップと客C ジョーニー・ヘスロップD ロンダ・エピンストールE ビル・ヘスロップF ビル・ヘスロップとディアドラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're terrible, Muriel.
直訳:「あなたはひどい、ミュリエル」
自然な日本語:
しくみYou're+形容詞+, 名前. で「〜ね、〇〇は」。呼びかけの名前を最後に付けると、相手に直接言っている感じが強くなる。
You can't stop progress.
直訳:「あなたは進歩を止めることはできない」
自然な日本語:
しくみ主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般的な意味。progress は数えられない名詞なので a を付けない。
"Who told you that?" "You did."
直訳:「誰があなたにそれを言ったのか?」「あなたがした」
自然な日本語:
しくみWho が主語の疑問文なので do/did を使わず、Who told …? とそのまま過去形にする。返事の did は told me that の代わり。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're terrible, Muriel.
コツ「ユア・テリブル、ミューリエル」。te を強く。オーストラリア英語では「テリボー」のように語尾が軽くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't stop progress.
コツ「ユー・キャーント・ストップ・プログレス」。can't と pro を強く。名詞の progress は pro にアクセント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
"Who told you that?" "You did."
コツ「フー・トウルジュー・ザット?」「ユー・ディッド」。told you がつながって「トウルジュー」になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI told Mom you broke the vase.花瓶を割ったのはお兄ちゃんだってママに言っちゃった。
BYou're terrible!ひどいやつだな!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're terrible, Muriel. →
You can't stop progress. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-A 4-D 5-C 6-B
2 1. terrible(C ジョーニー・ヘスロップ) 2. progress(E ビル・ヘスロップ) 3. told(B ビル・ヘスロップと客) 4. coincidence(F ビル・ヘスロップとディアドラ) 5. don't(D ロンダ・エピンストール) 6. wanted(A デヴィッド・ヴァン・アークル)
3 You're terrible, Muriel. → ひどいなあ、ミュリエルは。 / You can't stop progress. → 進歩は止められない。 / "Who told you that?" "You did." → 「誰がそんなことを?」「あなたです」
5 You're terrible, Muriel. → I know, I know. / That's not fair! / You can't stop progress. → I suppose not. / Is it really progress, though?
