MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ブラックアダー』英語ワークシート
Blackadder (1983)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I have a cunning plan.
- …a book that tells you what English words mean.
- I thought I'd overslept!
- Things are bound to change.
- Some beans and some beans is four beans.
- I give up! I'm off to see the Queen.
- A 名案があります。
- B …英語の言葉の意味を教えてくれる本です。
- C いくつかの豆と、いくつかの豆で、4つの豆です。
- D もうお手上げだ!女王に会いに行く。
- E 世の中、きっと変わるわよ。
- F 寝過ごしたかと思ったよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I have a c______ plan.
名案があります。
言った人:
…a book that t____ you what English words mean.
…英語の言葉の意味を教えてくれる本です。
言った人:
I thought I'd o________!
寝過ごしたかと思ったよ!
言った人:
T_____ are bound to change.
世の中、きっと変わるわよ。
言った人:
Some b____ and some beans is four beans.
いくつかの豆と、いくつかの豆で、4つの豆です。
言った人:
I g___ up! I'm off to see the Queen.
もうお手上げだ!女王に会いに行く。
言った人:
A ミセス・ミギンズB ブラックアダーC ジョンソン博士D ボールドリックE 王太子ジョージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I have a cunning plan.
直訳:「私は巧妙な計画を持っている」
自然な日本語:
しくみcunning は「ずる賢い」という意味で、ほめ言葉とは限らない。plan を修飾して「抜け目のない計画」。冗談めかして使うのがポイント。
…a book that tells you what English words mean.
直訳:「…英語の言葉が何を意味するかをあなたに伝える本」
自然な日本語:
しくみa book that ~ の that は関係代名詞で「〜する本」。what English words mean は「英単語が何を意味するか」という名詞のかたまり。
I thought I'd overslept!
直訳:「私は寝過ごしたと思った!」
自然な日本語:
しくみI thought +文で「〜だと思った(けど違った)」。I'd は I had の短縮形で、過去完了。over(越えて)+ sleep(眠る)=寝過ごす。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I have a cunning plan.
コツ「アイ・ハヴ・ア・カニング・プラン」。cunning を「カニング」と強く。得意げに、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…a book that tells you what English words mean.
コツ「ア・ブック・ザット・テルズ・ユー・ワット・イングリッシュ・ワーズ・ミーン」。mean を強く、はっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I thought I'd overslept!
コツ「アイ・ソート・アイド・オウヴァースレプト!」。overslept を強く、ほっとしたように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe have no money and the shop closes in ten minutes.お金はないし、お店はあと10分で閉まる。
BFear not. I have a cunning plan.ご心配なく。名案があります。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I have a cunning plan. →
…a book that tells you what English words mean. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-F 4-E 5-C 6-D
2 1. cunning(D ボールドリック) 2. tells(C ジョンソン博士) 3. overslept(E 王太子ジョージ) 4. Things(A ミセス・ミギンズ) 5. beans(D ボールドリック) 6. give(B ブラックアダー)
3 I have a cunning plan. → 名案があります。 / …a book that tells you what English words mean. → …英語の言葉の意味を教えてくれる本です。 / I thought I'd overslept! → 寝過ごしたかと思ったよ!
5 I have a cunning plan. → Oh no. Not again. / Go on, then. Let's hear it. / …a book that tells you what English words mean. → I know what English words mean. I speak English. / Sounds useful!
