MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『96時間』英語ワークシート
Taken (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm retired, not dead.
- Between you and me...
- Take your pick.
- I got to the bottom of it.
- This is not the time or place.
- Keep going.
- A 真相を突き止めたぞ。
- B ここだけの話…
- C 続けてくれ。
- D 引退はしたが、死んではいない。
- E 好きなのを選べ。
- F 今はそういう話をする時でも場所でもない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm r______, not dead.
引退はしたが、死んではいない。
言った人:
B______ you and me...
ここだけの話…
言った人:
T___ your pick.
好きなのを選べ。
言った人:
I got to the b_____ of it.
真相を突き止めたぞ。
言った人:
This is not the time or p____.
今はそういう話をする時でも場所でもない。
言った人:
Keep g____.
続けてくれ。
言った人:
A ジャン=クロードB ブライアン・ミルズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm retired, not dead.
直訳:「私は引退している、死んではいない」
自然な日本語:
しくみA, not B の形で、二つの形容詞を対比させている。retired は「引退した」という形容詞。主語と be 動詞を一度だけ言い、not dead の前は省略している。
Between you and me...
直訳:「あなたと私の間で」
自然な日本語:
しくみbetween A and B で「AとBの間で」。前置詞の後なので目的格の me を使う。文の頭に置いて、後に本音や秘密が続くことを予告する。
Take your pick.
直訳:「あなたの選択を取れ」
自然な日本語:
しくみpick を名詞として使い、take one's pick で「自分の選択をする=好きなのを選ぶ」。the pick of ~ なら「〜のえり抜き・一番いい物」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm retired, not dead.
コツ「アイム・リタイアド、ナッ・デッド」。retired の「タイ」を強く、not の t は止めるだけ。dead をきっぱり言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Between you and me...
コツ「ビトウィーン・ユー・アンド・ミー」。you and はつながって「ユーアン」。me を少し落として、声をひそめるように言うと雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take your pick.
コツ「テイク・ヨー・ピック」。take your がつながって「テイキョー」。pick を強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhich movie should we watch?どの映画観る?
BAction, comedy, or horror. Take your pick.アクション、コメディ、ホラー。好きなのを選んで。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm retired, not dead. →
Between you and me... →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-A 5-F 6-C
2 1. retired(B ブライアン・ミルズ) 2. Between(A ジャン=クロード) 3. Take(B ブライアン・ミルズ) 4. bottom(B ブライアン・ミルズ) 5. place(A ジャン=クロード) 6. going(B ブライアン・ミルズ)
3 I'm retired, not dead. → 引退はしたが、死んではいない。 / Between you and me... → ここだけの話… / Take your pick. → 好きなのを選べ。
5 I'm retired, not dead. → Clearly! / Good to know. / Between you and me... → My lips are sealed. / I won't tell a soul.
