MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』英語ワークシート
Beverly Hills, 90210 (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Well excuse me for living.
- I'm psyched!
- It's not your fault.
- There's always room for one more
- Now my life is complete, huh?
- Is this weird, or what?
- A これで僕の人生も完成ってわけだ。
- B 君のせいじゃないって。
- C もう一人くらい、いつでも大歓迎
- D はいはい、生きててすみませんね。
- E 超楽しみ!
- F これって変じゃない?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Well e_____ me for living.
はいはい、生きててすみませんね。
言った人:
I'm p______!
超楽しみ!
言った人:
I___ not your fault.
君のせいじゃないって。
言った人:
T______ always room for one more
もう一人くらい、いつでも大歓迎
言った人:
Now my life is c_______, huh?
これで僕の人生も完成ってわけだ。
言った人:
Is this w____, or what?
これって変じゃない?
言った人:
A ケリーB ブランドンC スティーブD ディランE ブレンダ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Well excuse me for living.
直訳:「では、生きていることを許してください」
自然な日本語:
しくみexcuse me for ~ing で「~することを許して」。わざと大げさに「生きていること」まで謝ることで、相手の文句が大げさだと皮肉っている。Well は不満を表す前置き。
I'm psyched!
直訳:「私は精神的に高められている」
自然な日本語:
しくみpsych up(気持ちを高める)の過去分詞 psyched が形容詞になったもの。I'm psyched about ~ / I'm psyched to ~ で「~が楽しみ」。
It's not your fault.
直訳:「それはあなたの過失ではない」
自然な日本語:
しくみfault は「責任・落ち度」。It's my fault.(私のせい)/It's not your fault.(あなたのせいじゃない)のように、所有格を変えて責任の所在を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Well excuse me for living.
コツ「ウェル、イクスキューズ・ミー・フォー・リヴィン」。living の g はほぼ言わない。excuse と living を強く、少し語尾を上げてすねた感じに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm psyched!
コツ「アイム・サイクト」。psych の p は発音しない!「サイク」と読み、最後の ed は「ト」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not your fault.
コツ「イッツ・ナッチュア・フォールト」。not と your がつながり「ナッチュア」。fault の l は舌先を上の歯ぐきに付けて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-C 5-A 6-F
2 1. excuse(E ブレンダ) 2. psyched(B ブランドン) 3. It's(C スティーブ) 4. There's(A ケリー) 5. complete(D ディラン) 6. weird(B ブランドン)
3 Well excuse me for living. → はいはい、生きててすみませんね。 / I'm psyched! → 超楽しみ! / It's not your fault. → 君のせいじゃないって。
5 Well excuse me for living. → Okay, sorry. That came out wrong. / Don't be so dramatic. / I'm psyched! → Me too! / You should be! It'll be great.
