MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『6才のボクが、大人になるまで。』英語ワークシート
Boyhood (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Not quite, but it's not gonna take me long.
- That's what I'm trying to find out.
- Is that a compliment?
- Words are stupid.
- I don't know what to tell you.
- Don't worry about it.
- A それ、ほめてるの?
- B それを今、探しているところです。
- C 言葉って、ばかみたいだ。
- D 気にするな。
- E 何て言えばいいか分からないよ。
- F まだ全部じゃないけど、すぐ終わります。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Not q____, but it's not gonna take me long.
まだ全部じゃないけど、すぐ終わります。
言った人:
T_____ what I'm trying to find out.
それを今、探しているところです。
言った人:
Is that a c_________?
それ、ほめてるの?
言った人:
Words are s_____.
言葉って、ばかみたいだ。
言った人:
I d____ know what to tell you.
何て言えばいいか分からないよ。
言った人:
D____ worry about it.
気にするな。
言った人:
A メイソンの父B メイソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Not quite, but it's not gonna take me long.
直訳:「完全にはではない、でもそれは私に長くかからないだろう」
自然な日本語:
しくみNot quite は quite(完全に)を否定して「完全ではない」。it takes+人+時間で「人に〜の時間がかかる」。gonna は going to のくだけた形。
That's what I'm trying to find out.
直訳:「それが、私が見つけ出そうとしているものだ」
自然な日本語:
しくみThat's what+文で「それこそが〜なこと」。find out は「(調べて)分かる、突き止める」という句動詞。進行形で「今まさに〜している途中」。
Is that a compliment?
直訳:「それはほめ言葉ですか?」
自然な日本語:
しくみcompliment は「ほめ言葉」という名詞。pay someone a compliment で「人をほめる」。動詞として You complimented me. のようにも使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Not quite, but it's not gonna take me long.
コツ「ナッ・クワイッ、バリッツ・ナッ・ゴナ・テイク・ミー・ロング」。quite の t は止める。long を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's what I'm trying to find out.
コツ「ザッツ・ワライム・トライン・トゥ・ファインダウト」。what I'm はつながって「ワライム」。find out も「ファインダウト」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is that a compliment?
コツ「イズ・ザッタ・コンプリメント?」。that a はつながる。com を強く、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you finish the report?レポート終わった?
BNot quite, but it's not gonna take me long.まだ全部じゃないけど、すぐ終わるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Not quite, but it's not gonna take me long. →
That's what I'm trying to find out. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-A 4-C 5-E 6-D
2 1. quite(B メイソン) 2. That's(B メイソン) 3. compliment(B メイソン) 4. stupid(B メイソン) 5. don't(B メイソン) 6. Don't(A メイソンの父)
3 Not quite, but it's not gonna take me long. → まだ全部じゃないけど、すぐ終わります。 / That's what I'm trying to find out. → それを今、探しているところです。 / Is that a compliment? → それ、ほめてるの?
5 Not quite, but it's not gonna take me long. → Okay, let me know when you're done. / That's what I'm trying to find out. → Try harder. / Let me know what you find.
