MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『コンタクト』英語ワークシート
Contact (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Eから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- If it is just us… an awful waste of space.
- You want to classify prime numbers now?
- This isn't a person-to-person call.
- First rule of government spending…
- We've got a security problem here!
- A もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。
- B 今度は素数を機密扱いにでもするつもり?
- C 警備上の問題が起きてる!
- D これは個人あての電話じゃないのよ。
- E 政府がお金を使うときの第一法則……。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
If it is just us… an a____ waste of space.
もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。
言った人:
You want to c_______ prime numbers now?
今度は素数を機密扱いにでもするつもり?
言った人:
This isn't a p_______________ call.
これは個人あての電話じゃないのよ。
言った人:
First rule of g_________ spending…
政府がお金を使うときの第一法則……。
言った人:
We've got a s_______ problem here!
警備上の問題が起きてる!
言った人:
A S・R・ハッデンB テッド・アロウェイC エリー・アロウェイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
If it is just us… an awful waste of space.
直訳:「もしそれがただ私たちだけなら……ひどい空間の無駄(のように思える)」
自然な日本語:
しくみ元のセリフは If it is just us, (it) seems like an awful waste of space. で、it が省略されている。awful は「ひどい」が元の意味だが、会話では「ものすごい」という強調にも使う。
You want to classify prime numbers now?
直訳:「あなたは今、素数を機密に分類したいのか?」
自然な日本語:
しくみDo you want to 〜? の Do を省いた、くだけた疑問文。最後の now は「今度は(〜まで)」という、あきれた気持ちを表す。classify は「分類する」と「機密扱いにする」の2つの意味がある。
This isn't a person-to-person call.
直訳:「これは人から人への電話ではない」
自然な日本語:
しくみperson-to-person はハイフンでつないで1つの形容詞になり、名詞 call を説明している。face-to-face や door-to-door も同じ作り。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
If it is just us… an awful waste of space.
コツ「イフ・イッティズ・ジャスタス……アン・オーフォー・ウェイスタヴ・スペイス」。waste of は「ウェイスタヴ」とつながる。ゆっくり、しみじみと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You want to classify prime numbers now?
コツ「ユー・ワナ・クラスィファイ・プライム・ナンバーズ・ナウ?」。want to は「ワナ」。now を上げ調子で強く言うと、皮肉がよく伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This isn't a person-to-person call.
コツ「ディス・イズント・ア・パースン・トゥ・パースン・コーォ」。person を2回とも強く、to は「タ」と弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you think there's life on other planets?他の星に生き物はいると思う?
BI don't know. But if it's just us, it seems like an awful waste of space.分からない。でも、私たちだけだったら、ものすごい空間の無駄づかいだと思う。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
If it is just us… an awful waste of space. →
You want to classify prime numbers now? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-E 5-C
2 1. awful(B テッド・アロウェイ) 2. classify(C エリー・アロウェイ) 3. person-to-person(C エリー・アロウェイ) 4. government(A S・R・ハッデン) 5. security(C エリー・アロウェイ)
3 If it is just us… an awful waste of space. → もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。 / You want to classify prime numbers now? → 今度は素数を機密扱いにでもするつもり? / This isn't a person-to-person call. → これは個人あての電話じゃないのよ。
5 If it is just us… an awful waste of space. → So you think there's life out there? / That's what my dad used to say. / You want to classify prime numbers now? → That's not what I meant. / You might have consulted us.
