MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドッジボール』英語ワークシート
Dodgeball: A True Underdog Story (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …dodge a wrench, you can dodge a ball!
- Dodge, duck, dip, dive and… dodge.
- We're better than you. And we know it.
- Spare me.
- I'm not sure where you're going with this.
- I think I'll take my chances.
- A 君が何を言いたいのか、よく分からないんだけど
- B スパナをよけられれば、ボールもよけられる!
- C 私たちはあなたより上。それを自覚しています
- D 一か八か、やってみるよ
- E よける、かがむ、沈む、飛ぶ、そして…よける
- F 勘弁してくれ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…dodge a w_____, you can dodge a ball!
スパナをよけられれば、ボールもよけられる!
言った人:
D____, duck, dip, dive and… dodge.
よける、かがむ、沈む、飛ぶ、そして…よける
言った人:
W____ better than you. And we know it.
私たちはあなたより上。それを自覚しています
言った人:
S____ me.
勘弁してくれ
言った人:
I'm not sure where y_____ going with this.
君が何を言いたいのか、よく分からないんだけど
言った人:
I think I'll take my c______.
一か八か、やってみるよ
言った人:
A ホワイト・グッドマンB ピーター・ラフルールC パッチズ・オフーリハン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…dodge a wrench, you can dodge a ball!
直訳:「もしあなたがスパナをよけられるなら、あなたはボールをよけられる!」
自然な日本語:
しくみIf you can+動詞, you can+動詞. で「〜できるなら、…もできる」。難しいことができれば、簡単なこともできるという理屈。
Dodge, duck, dip, dive and… dodge.
直訳:「よけろ、かがめ、沈め、飛び込め、そして…よけろ」
自然な日本語:
しくみすべて D で始まる動詞の命令形。duck は動詞で「頭をさっと下げる」、dip は「ちょっと沈む・下がる」。
We're better than you. And we know it.
直訳:「私たちはあなたより良い。そして私たちはそれを知っている」
自然な日本語:
しくみbetter は good の比較級。better than you で「あなたより優れている」。And we know it. で、自分たちが上だと自覚していることを強調する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…dodge a wrench, you can dodge a ball!
コツ「イフ・ユ・キャン・ダッジ・ア・レンチ、ユ・キャン・ダッジ・ア・ボール!」。wrench の w は発音しない。「レンチ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dodge, duck, dip, dive and… dodge.
コツ「ダッジ、ダック、ディップ、ダイヴ、アンド…ダッジ」。D の音をはっきり、リズムよく言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're better than you. And we know it.
コツ「ウィア・ベラー・ザン・ユ。アン・ウィ・ノウ・イット」。better の tt は「ラ」に近く「ベラー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow do I stay safe in dodgeball?ドッジボールでどうやったら当たらないの?
BRemember the five D's: dodge, duck, dip, dive and dodge.5つのDを覚えて。よける、かがむ、沈む、飛ぶ、よける。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…dodge a wrench, you can dodge a ball! →
Dodge, duck, dip, dive and… dodge. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-C 4-F 5-A 6-D
2 1. wrench(C パッチズ・オフーリハン) 2. Dodge(C パッチズ・オフーリハン) 3. We're(A ホワイト・グッドマン) 4. Spare(B ピーター・ラフルール) 5. you're(B ピーター・ラフルール) 6. chances(B ピーター・ラフルール)
3 …dodge a wrench, you can dodge a ball! → スパナをよけられれば、ボールもよけられる! / Dodge, duck, dip, dive and… dodge. → よける、かがむ、沈む、飛ぶ、そして…よける / We're better than you. And we know it. → 私たちはあなたより上。それを自覚しています
5 …dodge a wrench, you can dodge a ball! → Any other questions? / Dodge, duck, dip, dive and… dodge. → That's only four!
