MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミラクル』英語ワークシート
Miracle (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is your time. Their time is done.
- If we played 'em ten times, they might win nine.
- I'm looking for the right ones.
- Who do you play for?
- They didn't leave anything on the table.
- You might want to skip that.
- A 欲しいのは、ふさわしい選手だ
- B それは言わない方がいいかもね
- C 出し惜しみせず、すべてを出し切った
- D 今こそお前たちの時代だ。やつらの時代は終わった
- E 10回やれば、9回はやつらが勝つかもしれない
- F お前は誰のためにプレーしているんだ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is your t___. Their time is done.
今こそお前たちの時代だ。やつらの時代は終わった
言った人:
If we p_____ 'em ten times, they might win nine.
10回やれば、9回はやつらが勝つかもしれない
言った人:
I'm l______ for the right ones.
欲しいのは、ふさわしい選手だ
言った人:
Who do you p___ for?
お前は誰のためにプレーしているんだ?
言った人:
They didn't leave a_______ on the table.
出し惜しみせず、すべてを出し切った
言った人:
You m____ want to skip that.
それは言わない方がいいかもね
言った人:
A ハーブ・ブルックスB パティ・ブルックス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is your time. Their time is done.
直訳:「これはあなたたちの時間だ。彼らの時間は終わった」
自然な日本語:
しくみtime は「時間」だけでなく「時代・出番・活躍の時期」の意味でも使う。done は「終わった・済んだ」という形容詞。your と their の対比がポイント。
If we played 'em ten times, they might win nine.
直訳:「もし私たちが彼らと10回戦ったら、彼らは9回勝つかもしれない」
自然な日本語:
しくみIf+過去形, 主語+might+動詞の原形 は、現実ではない仮定の話(仮定法過去)。'em は them の口語形。
I'm looking for the right ones.
直訳:「私は正しいものたちを探している」
自然な日本語:
しくみones は前に出た名詞(players)の繰り返しを避ける代名詞。right は「正しい」だけでなく「ふさわしい・ぴったりの」。best(一番良い)との対比で意味が際立つ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is your time. Their time is done.
コツ「ディスィズ・ヨア・タイム。ゼア・タイム・イズ・ダン」。your と their を強く、done で低く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If we played 'em ten times, they might win nine.
コツ「イフ・ウィ・プレイデム・テン・タイムズ、ゼイ・マイ・ウィン・ナイン」。played 'em がつながり「プレイデム」。ten と nine を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm looking for the right ones.
コツ「アイム・ルッキン・フォー・ザ・ライ・ワンズ」。right の t はほぼ消える。right を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-A 4-F 5-C 6-B
2 1. time(A ハーブ・ブルックス) 2. played(A ハーブ・ブルックス) 3. looking(A ハーブ・ブルックス) 4. play(A ハーブ・ブルックス) 5. anything(A ハーブ・ブルックス) 6. might(B パティ・ブルックス)
3 This is your time. Their time is done. → 今こそお前たちの時代だ。やつらの時代は終わった / If we played 'em ten times, they might win nine. → 10回やれば、9回はやつらが勝つかもしれない / I'm looking for the right ones. → 欲しいのは、ふさわしい選手だ
5 This is your time. Their time is done. → Let's do this! / If we played 'em ten times, they might win nine. → But not tonight!
