MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『アナスタシア』英語ワークシート
Anastasia (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Men are such babies.
- Hello, anybody home?
- Do you see what I see?
- Ever thought about the possibility?
- Have you lost your mind?
- Oh, just forget it!
- A 正気か?
- B 男って本当に子どもなんだから。
- C もう、いいわよ!
- D その可能性を考えたことは?
- E おれと同じものが見えるか?
- F こんにちは、誰かいますか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Men are such b_____.
男って本当に子どもなんだから。
言った人:
Hello, a______ home?
こんにちは、誰かいますか?
言った人:
Do you s__ what I see?
おれと同じものが見えるか?
言った人:
Ever thought about the p__________?
その可能性を考えたことは?
言った人:
Have you l___ your mind?
正気か?
言った人:
Oh, just f_____ it!
もう、いいわよ!
言った人:
A アーニャB ディミトリ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Men are such babies.
直訳:「男たちはそのような赤ちゃんたちだ」
自然な日本語:
しくみsuch+(a)+名詞 で「とても〜な、本当に〜だ」。複数の名詞には a をつけない(such babies)。such a baby のように単数なら a が入る。
Hello, anybody home?
直訳:「こんにちは、誰か家に(いる)?」
自然な日本語:
しくみIs anybody home? の Is を省いた形。home はここでは「家に」という副詞。anybody は anyone と同じ意味で、少しくだけた響き。
Do you see what I see?
直訳:「あなたは私が見ているものを見ているか?」
自然な日本語:
しくみwhat I see は「私が見るもの」で、see の目的語になっている。what=the thing(s) which。Do you hear what I hear? のように動詞を変えても使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Men are such babies.
コツ「メン・アー・サッチ・ベイビーズ」。such を強く、あきれた調子で。最後は少し下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hello, anybody home?
コツ「ハロウ、エニバディ・ホウム?」。home を上げ調子に。広い場所なら、少し伸ばして響かせる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you see what I see?
コツ「ドゥ・ユー・スィー・ワッタイ・スィー?」。what I は「ワッタイ」とつながる。2つ目の see を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm always the one organizing class events.クラスの行事、いつも私がまとめてるんだよね。
BEver thought about running for student council?生徒会に立候補しようと考えたことは?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Men are such babies. →
Hello, anybody home? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-E 4-D 5-A 6-C
2 1. babies(A アーニャ) 2. anybody(A アーニャ) 3. see(B ディミトリ) 4. possibility(B ディミトリ) 5. lost(B ディミトリ) 6. forget(A アーニャ)
3 Men are such babies. → 男って本当に子どもなんだから。 / Hello, anybody home? → こんにちは、誰かいますか? / Do you see what I see? → おれと同じものが見えるか?
5 Men are such babies. → Hey, it really hurt! / You broke my nose! / Hello, anybody home? → Come on in! / Sorry, I was daydreaming.
