MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オーシャンズ13』英語ワークシート
Ocean's Thirteen (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not their fight.
- I was born ready.
- That's not a "no."
- I'll see you when I see you
- I hate that question.
- Just let it go.
- A もう気にするな。
- B それって「違う」とは言ってないよね。
- C じゃあ、また会うときに
- D いつでも準備万端さ。
- E これは彼女たちの戦いじゃない。
- F その質問、大嫌いなんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ not their fight.
これは彼女たちの戦いじゃない。
言った人:
I was born r____.
いつでも準備万端さ。
言った人:
T_____ not a "no."
それって「違う」とは言ってないよね。
言った人:
I___ see you when I see you
じゃあ、また会うときに
言った人:
I hate that q_______.
その質問、大嫌いなんだよ。
言った人:
Just let it go.
もう気にするな。
言った人:
A ヴァージル・マロイB ダニー・オーシャンC ライナス・コールドウェルD テリー・ベネディクト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not their fight.
直訳:「それは彼らの戦いではない」
自然な日本語:
しくみfight は名詞で「戦い、争い」。所有格を付けて my fight / your fight とすると「〜が関わるべき争い」。It's not _ fight. の空所を入れ替えるだけで、いろいろな立場から言えます。
I was born ready.
直訳:「私は準備ができた状態で生まれた」
自然な日本語:
しくみbe born+形容詞で「〜の状態で生まれる」(He was born rich. と同じ形)。生まれた瞬間から ready だった、という大げさな言い方で自信を表しています。
That's not a "no."
直訳:「それは『いいえ』ではない」
自然な日本語:
しくみThat は相手の今の返事。a "no" は「ノーという返事」を名詞として扱っています。yes / no に a を付けて「一つの返事」として数える言い方です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not their fight.
コツ「イッツ・ナッ・ゼア・ファイト」。not の t は止めるだけで、their とつながります。their と fight を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was born ready.
コツ「アイ・ワズ・ボーン・レディ」。born と ready を強く、ゆっくり言うと決まります。born の r は舌を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's not a "no."
コツ「ザッツ・ナッタ・ノウ」。not a がつながって「ナッタ」。no を一番強く、長めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ABig game today. You ready?今日は大事な試合だ。準備はいい?
BI was born ready.いつでもいけるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's not their fight. →
I was born ready. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-C 5-F 6-A
2 1. It's(B ダニー・オーシャン) 2. ready(D テリー・ベネディクト) 3. That's(C ライナス・コールドウェル) 4. I'll(C ライナス・コールドウェル) 5. question(A ヴァージル・マロイ) 6. ―(B ダニー・オーシャン)
3 It's not their fight. → これは彼女たちの戦いじゃない。 / I was born ready. → いつでも準備万端さ。 / That's not a "no." → それって「違う」とは言ってないよね。
5 It's not their fight. → Fair enough. / But they'd want to help. / I was born ready. → We'll see about that. / That's the spirit!
