MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベイビー・ドライバー』英語ワークシート
Baby Driver (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- One more job and I'm done.
- Do me a favor.
- Tell me if I'm way off…
- Am I close?
- You and I are a team.
- We've met before, right?
- A 君と僕はチームだ。
- B 全然違ってたら言ってくれ…
- C 当たってるか?
- D あと一つ仕事をしたら、終わりだ。
- E 頼みがある。
- F 前に会ったことあるよな?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
One m___ job and I'm done.
あと一つ仕事をしたら、終わりだ。
言った人:
Do me a f____.
頼みがある。
言った人:
T___ me if I'm way off…
全然違ってたら言ってくれ…
言った人:
Am I c____?
当たってるか?
言った人:
You and I are a t___.
君と僕はチームだ。
言った人:
W____ met before, right?
前に会ったことあるよな?
言った人:
A バディB バッツC アーミーD ベイビー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
One more job and I'm done.
直訳:「もう一つの仕事、そして私は終わっている」
自然な日本語:
しくみ名詞+and+文で「〜すれば…になる」という条件の意味。I'm done. は「終わった・もう十分だ」という決まった言い方。
Do me a favor.
直訳:「私に親切を一つしてくれ」
自然な日本語:
しくみdo+人+a favor で「〜の頼みを聞く」。命令文のままだと少し強いので、Can you〜? や Could you〜? を付けると丁寧になる。
Tell me if I'm way off…
直訳:「もし私が遠く離れていたら、私に言え」
自然な日本語:
しくみTell me if+文で「〜なら言って」。way off の way は「大幅に」という強調。off は「外れて」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
One more job and I'm done.
コツOne more job は「ワンモアジョブ」とリズムよく。and I'm done は「アナイムダン」と一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do me a favor.
コツDo me a は「ドゥミア」とつながる。favor は「フェイヴァ」で fa を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tell me if I'm way off…
コツTell me if は「テルミーイフ」。way off は「ウェイオフ」とつながり、way を強く伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-C 5-A 6-F
2 1. more(D ベイビー) 2. favor(A バディ) 3. Tell(B バッツ) 4. close(B バッツ) 5. team(D ベイビー) 6. We've(C アーミー)
3 One more job and I'm done. → あと一つ仕事をしたら、終わりだ。 / Do me a favor. → 頼みがある。 / Tell me if I'm way off… → 全然違ってたら言ってくれ…
5 One more job and I'm done. → That's what you said last time. / Do me a favor. → Sure, what do you need?
