MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『Love, サイモン 17歳の告白』英語ワークシート
Love, Simon (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm just like you.
- Who are you supposed to be?
- Change is exhausting.
- I'm not ashamed of it!
- I'm still me.
- No offense, America.
- A 僕は、君と何も変わらない。
- B 僕は、僕のままだよ。
- C 恥ずかしいことなんかじゃない!
- D それ、誰の仮装?
- E 変化って、本当に疲れる。
- F 悪く思わないでね、アメリカ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ just like you.
僕は、君と何も変わらない。
言った人:
Who are you s_______ to be?
それ、誰の仮装?
言った人:
Change is e_________.
変化って、本当に疲れる。
言った人:
I'm not a______ of it!
恥ずかしいことなんかじゃない!
言った人:
I'm s____ me.
僕は、僕のままだよ。
言った人:
No o______, America.
悪く思わないでね、アメリカ。
言った人:
A サイモン・スピア、ニックB マーティン・アディソンC サイモン・スピア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm just like you.
直訳:「私は、ちょうどあなたのようだ」
自然な日本語:
しくみlike は前置詞で「〜のような」。just を前に付けると「まさに・ちょうど」と強調される。look like ~(〜に見える)とも合わせて覚えたい。
Who are you supposed to be?
直訳:「あなたは、誰であると想定されているのか?」
自然な日本語:
しくみbe supposed to be ~ で「〜のつもり・〜という設定」。仮装やイラストなど「何を表しているのか」を聞くときに便利。言い方によっては「何様のつもり?」という意味にもなる。
Change is exhausting.
直訳:「変化は、疲れさせるものだ」
自然な日本語:
しくみexhausting は「(物事が人を)ひどく疲れさせる」。主語が物事なら -ing、人なら -ed(I'm exhausted.)。tiring より強い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm just like you.
コツjust like は「ジャスライク」と t が消える。you を少し強く、語りかけるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Who are you supposed to be?
コツsupposed to は「サポウスタ」と d が消える。who を強く、明るい調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Change is exhausting.
コツexhausting は「イグゾースティング」で、h は発音しない。zo を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho are you supposed to be?それ、誰の仮装?
BA famous chef. See the hat?有名なシェフだよ。帽子見て。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm just like you. →
Who are you supposed to be? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-C 5-B 6-F
2 1. I'm(C サイモン・スピア) 2. supposed(A サイモン・スピア、ニック) 3. exhausting(C サイモン・スピア) 4. ashamed(C サイモン・スピア) 5. still(C サイモン・スピア) 6. offense(B マーティン・アディソン)
3 I'm just like you. → 僕は、君と何も変わらない。 / Who are you supposed to be? → それ、誰の仮装? / Change is exhausting. → 変化って、本当に疲れる。
5 I'm just like you. → Me too. / So what's your secret? / Who are you supposed to be? → John Lennon and Yoko Ono. / Can't you tell?
